Wer ist wer bei Gericht? Amtsanwälte, Wachtmeister, Urkundsbeamten DE RU


 

Datum

Dienstag, 03.03.2020

10:00 bis 11:30 Uhr


Veranstaltungsort

Webinar


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH


Referentin

Milana Nauen


Ein vereidigter/beeidigter Dolmetscher hat mit Dokumenten zu tun, die von einer „Justizbeschäftigten als Urkundsbeamtin“ unterschrieben wurden; in einem Strafverfahren übersetzt er die Anklageschrift, die von einem „Amtsanwalt“ verfasst wurde und dolmetscht später die Rede des „Referendars“, die Zeugen soll er zur „Zahlstelle“ schicken und den Verhafteten auf den „Wachtmeister“ warten lassen. Welche Funktionen und Aufgaben haben diese Personen und Stellen und wie kann man sie ins Russische übersetzen?

Im Webinar machen wir einen Rundgang durchs Gericht, lernen alle für einen vereidigten/beeidigten Dolmetscher relevanten Stellen und Ämter kennen und finden passende übersetzerische Lösungen für ihre Bezeichnungen.

Es werden u. a. folgende Posten und Funktionen u. a. behandelt und übersetzt:

  • Richter, Richter auf Probe, Schöffen
  • Staats- und Amtsanwälte
  • Rechtspfleger
  • Justizfachangestellte und Justizbeschäftige
  • Urkundsbeamten
  • Justizwachtmeister
  • Haftabteilung
  • Zahlstelle
  • Stelle für Apostille und Legalisation

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

 

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen,
geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.


Über die Referentin

Dr. Milana Nauen ist geprüfte Übersetzerin (IHK), allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), sie ist Master of Arts im Bereich Deutschlandstudien und promovierte Soziologin (St. Peterburg). Sie verfügt über 15 Jahre Berufserfahrung und ist zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig. Seit über fünf Jahren ist sie als Dozentin für juristische Übersetzungen an einer Übersetzerschule in Düsseldorf tätig. Als Fachübersetzerin kooperiert sie mit der Deutsch-Russischen Juristenvereinigung.

 

 

Dienstag, 03.03.2020

10:00 bis 11:30 Uhr


Veranstaltungsort

Webinar


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH


Referentin

Milana Nauen


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
59,00 €

Mitglieder:
43,00 €

Studenten:
44,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
38,00 €

Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird



Kontakt

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Mareike Steinig

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 03.03.2020

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/4457

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe