Seminarinhalt:

Die IEC 82079-1 ist eine internationale Norm, die die Gestaltung von Gebrauchsanleitungen regelt. Sie enthält wichtige Vorgaben, beispielsweise zur Abfassung von Sicherheits- und Warnhinweisen und zur Verständlichkeit der Anleitung, aber auch zur Qualifikation von Übersetzern und Technischen Redakteuren. Fachübersetzer im Bereich Technische Dokumentation können die Qualität ihrer Übersetzungen erheblich steigern und gleichzeitig ihre Haftungsrisiken reduzieren, wenn sie die Anforderungen der IEC 82079 kennen und umsetzen können. Fundierte Kenntnisse der IEC 82079 erleichtern Fachübersetzern außerdem die Kommunikation mit Technischen Redakteuren und sind eine Möglichkeit, Auftraggeber kompetent bei der Übersetzung von Technischer Dokumentation zu beraten. Ein weiteres wichtiges Hilfsmittel ist die tekom-Leitlinie zum regelbasierten Schreiben. Diese enthält konkrete Empfehlungen, wie die Anforderungen der Norm in Gebrauchsanleitungen umgesetzt werden können.

Seminarziele und -methoden:

In diesem Praxisseminar lernen die Teilnehmer die für Fachübersetzer relevanten Teile der IEC 82079 kennen. Im Fokus stehen dabei vor allem die Anforderungen an die Gestaltung von Sicherheits- und Warnhinweisen sowie die Anforderungen an die Verständlichkeit von Anleitungen. Anhand praxisorientierter Fallbeispiele üben die Teilnehmer am Vormittag die normenkonforme Gestaltung von Warnhinweisen, die adäquate Übersetzung der Signalwörter und die Formulierung von Sicherheitshinweisen ein.

Am Nachmittag steht die tekom-Leitlinie zum regelbasierten Schreiben im Mittelpunkt. Anhand einer Auswahl der wichtigsten Regeln werden die Prinzipien der Verständlichkeit, Konsistenz und Prägnanz in Gebrauchsanleitungen eingeübt. Im Anschluss haben die Teilnehmer die Möglichkeit, diese an eigenen Texten zu überprüfen und in die Praxis umzusetzen. Gerne können dafür eigene Texte mitgebracht werden, ein Computer ist allerdings nicht unbedingt nötig.

Seminarschwerpunkte:

• Was sind Gebrauchsanleitungen? Wie entstehen Gebrauchsanleitungen?
• Prinzipien und Anforderungen der IEC 82079-1:2018
• Sicherheitshinweise, Warnhinweise und Warnungen auf dem Produkt
• Gestaltung von Warnhinweisen nach dem SAFE-Prinzip und Übersetzung der Signalwörter gemäß ISO 3864-2:2008/ANSI Z535.6
• Regeln der tekom-Leitlinie zum regelbasierten Schreiben: Verständlichkeit, Konsistenz und Prägnanz in Gebrauchsanleitungen

Hinweise:

Besondere Übersetzungsprobleme bei Gebrauchsanleitungen werden anhand von Beispielen in den Sprachenpaaren EN-DE und FR-DE besprochen. Auf Wunsch können auch Beispiele ES-DE besprochen werden, sofern der Bedarf hierfür bis spätestens 9. Oktober 2020 an die Referentin (gerne unter mueller@bdue.de) herangetragen wird.

Das Seminar richtet sich sowohl an Anfänger als auch an „erfahrene Hasen“.

Über die Referentin

Dr. Carmen Canfora ist Diplom-Übersetzerin und hat 20 Jahre als Fachübersetzerin im Bereich Technische Dokumentation gearbeitet. Sie ist Dozentin für Terminologie, Fachübersetzen, regelbasiertes Schreiben, Risikomanagement sowie Normen und Richtlinien für Fachübersetzer an der Universität Mainz/Germersheim. Ihre Promotion hat sie auf dem Gebiet der Übersetzungsdidaktik erlangt. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.