Die Terminologie-Plattform [i]-match hat eine grundlegende Überarbeitung erfahren und ist seit Ende 2019 im neuen Design und mit viele neuen Funktionen verfügbar. Sie spricht unterschiedlichste Nutzergruppen an, die alle über eine einzige Plattform miteinander verbunden sind:

• Terminologen können Terminologie und zusätzlich Standardsätze mehrsprachig in einer begriffsorientierten Datenbank verwalten und zur Verfügung stellen.
• Übersetzer können in diesen Datenbeständen recherchieren und gleichzeitig Vorschläge für neue Benennungen machen, um die Informationen kontinuierlich aus der Praxis heraus zu erweitern.
• Autoren von Quelltexten, aber auch Lektoren, haben die Möglichkeit, [i]-match zur einsprachigen Prüfung in verschiedene Editoren zu integrieren, um bei ihrer Arbeit eine Echtzeit-Unterstützung zu erhalten.
• Grundsätzlich kann der Datenbestand zu Recherchezwecken allen Mitarbeitern zu Verfügung gestellt werden, um unternehmensspezifische Wörter oder Übersetzungen nachzuschlagen.

Für die Terminologiearbeit können individuelle Workflows erstellt werden, um bspw. neue Benennungen identifizieren und validieren zu können, bevor sie für alle Mitarbeiter veröffentlicht werden.

Darüber hinaus unterstützt [i]-match die Teamarbeit, um Abstimmungsprozesse im Bereich der Terminologie zu vereinheitlichen. So kann z. B. ein Terminologiezirkel über die Plattform kommunizieren.

Über ein integriertes Qualitätssicherungsmodul und die Möglichkeit, einen Terminologie-Styleguide einzubinden, kann Terminologie auch direkt geprüft werden, ohne auf ein Drittsystem ausweichen zu müssen.

In diesem Webinar wird [i]-match aus allen Blickwinkeln heraus beleuchtet und ein Überblick über die verschiedenen Funktionalitäten gegeben.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis spätestens 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic Deutschland, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.