Wichtige Information: Unser Seminarraum ist sehr groß. Die maximale Teilnehmerzahl wird dennoch nur bei 12 Personen liegen. Jeder Teilnehmer sitzt an einem eigenen Tisch mit Abstand von 1,5 Metern zur nächsten Person. In den Pausen bietet sich genügend Platz zur Einhaltung eines angemessenen Abstands.

Sie sind neu in der Welt der CAT-Tools und haben sich für SDL Trados Studio 2019 entschieden? Sie sind von einem anderen System umgestiegen und benötigen Unterstützung beim Einstieg? In diesem Workshop lernen Sie alle wichtigen Funktionen kennen, die Sie zum produktiven Arbeiten mit dem Programm benötigen.

Seminarinhalte:

• Kurze Einführung in die Funktionsweise von CAT-Tools
• Funktionskonzept von SDL Trados Studio 2019
• Erläuterung der Arbeitsumgebung
• Allgemeiner Arbeitsablauf
• Projektkonzept/Ordnerstruktur
• Abwicklung eines Beispielauftrags mit Studio 2019: Erstellen eines Translation Memory,
  Anlegen eines Projekts, Übersetzen im Editor, Fertigstellung der lieferbaren Übersetzung
• Individuelle Anpassung der Arbeitsumgebung und wichtige Einstellungen

• Arbeiten mit Paketen (Agenturaufträge)
• Sonderfall: PDF-Dateien
• Nutzung von früheren Übersetzungen (Alignment)

• Terminologie-Einbindung über MultiTerm

Zielgruppe:

Das Seminar ist für Teilnehmer gedacht, die bisher keine oder nur wenig Erfahrung mit CAT-Tools bzw. Studio haben und den Umgang mit der Software von Anfang an systematisch erlernen möchten. Die Schulungsinhalte basieren auf der Version SDL Trados Studio 2019. Das Seminar ist mit Einschränkungen auch für Anwender der Studio-Vorversionen ab Studio 2015 geeignet.

Methoden:

Nach einer theoretischen Einführung haben die Teilnehmer Gelegenheit, in Übungen anhand von Beispieldaten den Umgang mit dem Programm zu erlernen, um es anschließend in ihrer täglichen Arbeit produktiv einsetzen zu können.

Hinweis:

Teilnehmer, die die praktischen Übungen nachvollziehen möchten, sollten für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation (Voll- oder Demoversion) von SDL Trados Studio 2019 mitbringen. Am Veranstaltungsort stehen keine Schulungsrechner zur Verfügung.

Annette Hunger und Manfred Altmann sind Diplom-Übersetzer für Englisch und Französisch (Fachgebiete IT und Technik).

Sie arbeiten seit vielen Jahren mit verschiedenen Translation-Memory-Systemen und haben gemeinsam bereits zahlreiche Seminare zu diesem Thema durchgeführt.