Das zweitägige Seminar vermittelt die linguistischen und medientechnischen Grundlagen der Filmuntertitelung und führt in die professionelle Untertitelungssoftware EZTitles ein.

Am ersten Seminartag stehen die sprachlichen und technischen Grundlagen der Filmuntertitelung im Vordergrund. Linguistische Besonderheiten, Strategien zur Textreduktion sowie typische Fehlerquellen und Übersetzungsprobleme werden erklärt und in Übungen gefestigt. Des Weiteren werden die Regeln und Normen für ein stimmiges Timing (Spotting) der Untertitel vermittelt.

Ablauf erster Seminartag:

• Einführung ins Thema
• linguistische Aspekte der Untertitelung, Strategien zur Textreduktion und praktische Übungen
• typische Fehlerquellen, Umgang mit Kulturspezifika, Wortspielen etc.
• Technische Aspekte der Untertitelung (Filmtechnische Grundlagen, Spotting gängige Standards etc.)
• Überblick Marktsituation

Am zweiten Seminartag werden die TeilnehmerInnen im Umgang mit der Untertitelungssoftware EZTitles geschult. Alle wichtigen Arbeitsabläufe werden Schritt für Schritt erläutert und in verschiedenen Übungen gefestigt. Die Teilnehmer erhalten ein umfangreiches Skript, in dem alle Arbeitsschritte nachgelesen werden können.

Ablauf zweiter Seminartag:

• Einführung in EZTitles: Voreinstellungen, Toolbars, Shortcuts,
• Textproduktion an EZTitles – praktische Übung
• Spotting an EZTitles – praktische Übung
• Exportoptionen
• Customizing
• Überblick über weitere Arbeitsschritte in EZTitles
• Abschlussübung und Diskussion

Hinweis – Was müssen die Teilnehmer mitbringen?

• keine Scheu vor dem Arbeiten mit medientechnischen Inhalten
• Wichtig: eigene Kopfhörer und eigenes Windows Notebook

Über den Referenten

Florian Wolf arbeitet seit elf Jahren als freischaffender Übersetzer für audiovisuelle Medien mit dem Schwerpunkt Untertitelung. Seit 2013 gibt er regelmäßig und mit großer Begeisterung Seminare, Workshops und Lehrveranstaltungen zum Thema. Er studierte Übersetzungswissenschaft am IÜD Heidelberg und spezialisierte sich bereits während seines Studiums auf Filmübersetzung und Untertitelung.

Mehr Infos zum Referenten: www. subwerk.com