Der anderthalbtägige Workshop richtet sich an Dolmetschende, die bereits am Markt tätig und mit den Regeln der Leichten Sprache sehr gut vertraut sind.

Im Mittelpunkt des Workshops stehen Strategien des Dolmetschens in Leichte Sprache und deren praktische Umsetzung. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf dem Simultandolmetschen in Leichte Sprache. Die Fortbildung zielt auf diese Inhalte:

• Entstehung und Vorstellung des Berufsbilds Dolmetscher für Leichte Sprache 
• Vorbereitung und Durchführung eines Dolmetscheinsatzes anhand von authentischem Material 
• Auswertung der praktischen Übungen im Rahmen von Feedbackgesprächen 
• Kalkulation und Angebot

Es wird überdies Raum für Fragen und intensiven Austausch geben.

Voraussetzungen: Eine Teilnahmebescheinigung oder ein sonstiger Nachweis für die Beherrschung der Leichte-Sprache-Regeln ist erforderlich. Der Nachweis kann in den folgenden Kursen erworben worden sein:

• Leichte Sprache Modul 1 wie hier beschrieben
• BDÜ-Webinarreihe Leichte Sprache
• Einzelcoaching vorab, Kontakt: Isabel Rink, Stiftung Universität Hildesheim

Bitte schicken Sie den entsprechenden Nachweis im Rahmen Ihrer Anmeldung selbständig an Frau Rink, Stiftung Universität Hildesheim.

Seminarzeiten:
Freitag, 29. Januar 2021: 14.00 - 18.00 Uhr
Samstag, 30. Januar 2021: 9:30 - 16:30 Uhr

Über die Referenten

Rebecca Schulz ist Mitarbeiterin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim und Teil der Forschergruppe BK med (Barrierefreie Medizinkommunikation). Sie lehrt und forscht zum Dolmetschen, wobei ein Schwerpunkt ihrer Arbeit auf dem intralingualen Dolmetschen, dem Einsatz von Tools sowie den damit verbundenen Strategien liegt.

Kirsten Czerner-Nicolas ist Diplom-Heilpädagogin und arbeitet als Simultandolmetscherin und Übersetzerin für Leichte Sprache. Mit ihrem inklusiven Team lehrt sie unter anderem an der TU Dortmund im Fachbereich Rehabilitationswissenschaften.