DTT-Webinar - Congree


 

Datum

Donnerstag, 19.11.2020

10:00 bis 11:00 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH


Referentin

Dr. Nicole Keller


Dieses Webinar wird Ihnen in Zusammenarbeit mit dem DTT präsentiert.

Die Congree GmbH ist ein Software-Unternehmen mit Hauptsitz in Karlsruhe und unterstützt u.a. Technische Redakteure bei der Quelltexterstellung. Hierbei gibt es viele Herausforderungen zu meistern, um die Qualität zu erhöhen. Congree verspricht nicht nur eine Qualitätssteigerung, sondern auch eine damit einhergehende Kostensenkung für einen z. B. nachgelagerten Übersetzungsprozess.

Unternehmensspezifische Style Guides und Firmenterminologie können problemlos in die Quelltextprüfung einbezogen werden – unabhängig vom eingesetzten Editor.

In diesem Webinar soll gezeigt werden, wie mit Congree eine regelbasierte Sprachprüfung zur Sicherstellung eines einheitlichen Textstils durchgeführt werden kann. Dabei werden neben Rechtschreibung, Grammatik und Terminologie auch vordefinierte Stilregeln geprüft.

Außerdem werden die Autoren durch ein Authoring Memory unterstützt, das als Satzspeicher dient und alle Sätze aus bisherigen Texten enthält. Bei neuen Texten zeigt es alle ähnlichen Sätze an, die in der Vergangenheit geschriebenen und frei gegebenen wurden. So können Texte einheitlicher gestaltet werden.

Zuletzt kann über Terminologiedaten (integriert oder über ein verbundenes Terminologiesystem) sichergestellt werden, dass die Unternehmensterminologie bereits im Quelltext konsistent verwendet wird.


Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis spätestens 2 Wochen vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen,
geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.


Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Ihre Lehrschwerpunkte liegen auf den Bereichen Terminologiemanagement und Terminologieverwaltungssysteme, Translation-Management-Systeme, Maschinelle Übersetzung und Postediting sowie medizinische Fachübersetzungen.

 

Donnerstag, 19.11.2020

10:00 bis 11:00 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH


Referentin

Dr. Nicole Keller


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
54,00 €

Mitglieder:
38,00 €

Studenten:
39,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
32,00 €

Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird



Kontakt

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Mareike Steinig

service@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online anmelden

Online buchbar bis zum 19.11.2020

Hinweis zum Sicherheitszertifikat


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/4867

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe