Zeiten des Online-Seminars:

Freitag, 16.04.2021, 15:00 – 18:00 Uhr
Samstag, 17.04.2021, 13:00 – 16.30 Uhr

Freitag, 23.04.2021, 15:00 – 18:00 Uhr
Samstag, 24.04.2021, 13:00 – 16.30 Uhr

Mit diesem Seminar soll insofern Neuland betreten werden, als dass neben Übersetzungsübungen, die wir selbst angehen, auch bereits angefertigte Übersetzungen auf den Prüfstand gestellt werden. Dies geschieht anhand authentischer Unterlagen aus der anwaltlichen Praxis.

Jeder Text, der in diesem Seminar zum Einsatz kommt, ist „echt“ (wenn auch anonymisiert). Dadurch wird gewährleistet, dass wir uns mit tatsächlichen Formulierungen praktizierender Juristen auseinandersetzen, die uns immer wieder mit einer Ausdrucksweise, einem Stil und einer Syntax konfrontieren, die abenteuerlich sind.

Die zum Einsatz kommenden Texte werden sehr vielfältig sein:

•    Vertragsklauseln

•    Mandantenschreiben

•    Stellungnahmen

•    gerichtliche Schriftsätze

•    Newsletter

Wir werden qualitativ sehr unterschiedliche Ergebnisse sehen und gelungene wie auch bedenkliche Übersetzungen besprechen. Dabei werden wir uns die Denkfehler vor Augen führen, die zu Formulierungsschwächen geführt haben, und auf diese Weise Fehlerquellen analysieren, neuralgische Punkte identifizieren und vertretbare von unvertretbaren Lösungen abgrenzen.

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).