Das Kommunaldolmetschen, oder auch das Dolmetschen im Gemeinwesen, ist eine ganz besondere Form der Sprachmittlung. Auf den ersten Blick gibt es dabei nichts Schweres: Der Sprachmittler geht in die Schule, ins Sozialamt oder zum Arzt und dolmetscht dort für Eltern, Leistungsbezieher oder Patienten. Auf den zweiten Blick stellt man fest, dass das für die jeweiligen Bereiche typische Vokabular für große Schwierigkeiten sorgen kann, dass die emotionale Komponente und die nonverbale Kommunikation ungewöhnlich viel Raum einnehmen, und dass man auf mehreren Fronten eine Lösung suchen muss: fehlende Äquivalenz in der Terminologie, unterschiedliches Bildungsniveau, kulturelle Gepflogenheiten, institutionelle Unterschiede, auseinandergehende Normvorstellungen, sowie die Diskrepanz zwischen Empathie und Distanz.

Das Webinar gibt einen Überblick über die Tätigkeit von Sprachmittlern in kommunalen Einrichtungen und bereitet Teilnehmer auf diese herausfordernde Tätigkeit vor.

Inhalte:

-        Tätigkeit von Sprachmittlern in kommunalen Einrichtungen

-        Sprachmittler in Deutschland – Möglichkeiten der Auftragsakquise

-        Rolle, Aufgaben, Kompetenzen, Grenzen

-        Behörden und Settings

-        Kommunikation mit Kunden

-        Professionalisierung der Tätigkeit

-        Methoden und Techniken

Das Webinar wird vorwiegend in russischer Sprache gehalten.

Die Teilnahmebescheinigung, die Sie im Anschluss an dieses Webinar auf Wunsch erhalten, wird für Ihre Bewerbungs- und Angebotsunterlagen in städtischen Einrichtungen ein Pluspunkt sein.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis spätestens 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Frau Milana Nauen ist geprüfte Übersetzerin (IHK), allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin (Sankt Petersburg). Sie verfügt über 17 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin und ist zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig. Seit über sechs Jahren ist sie als Dozentin für juristische Übersetzungen an einer Übersetzerschule in Düsseldorf tätig. Als Fachübersetzerin kooperiert sie mit der Deutsch-Russischen Juristenvereinigung. www.nauen-ru.de