Eine professionelle Übersetzung im juristischen Bereich ist nur dann möglich, wenn wir uns mit der Rechtsordnung des Landes der Ausgangssprache sowie mit der Rechtsordnung des Landes der Zielsprache auskennen. Zwar haben die russische und deutsche Rechtsordnung ihre Wurzeln im römischen Recht, unterscheiden sich jedoch ziemlich stark, so dass Juristen und Übersetzer nur selten eine Äquivalenz zwischen Rechtsinstitutionen und Begriffen feststellen können. Die Besonderheiten der Rechtsentwicklung und der Rechtskultur spiegeln sich im Aufbau des Justizsystems und dem Gerichtsaufbau.

Dieses Seminar gibt einen Überblick über das deutsche Justiz- und Rechtspflegesystem im Vergleich zu russischen Justiz-, Rechtspflege und Gerichtsbehörden. Insbesondere werden Übersetzungsvarianten aus dem Deutschen ins Russische erörtert, was für die in Deutschland tätigen Gerichtsdolmetscher und -übersetzer praxisrelevant und besonders wichtig ist.

Inhalte:

-        Legislative, Exekutive und Judikative in Deutschland und Russland

-        Rechtsquellen in Deutschland und Russland

-        Gerichtsaufbau im Vergleich

-        Übersetzung von Gerichtsbezeichnungen De-Ru und Ru-De

-        Stellung der Polizei und der Notare im Vergleich

.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis spätestens 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.