Dolmetschen und Übersetzen von psychologischen Gutachten

 Die Veranstaltung findet am Mittwoch, den 14.04.2021 zwischen 12:00 - 13:30 Uhr statt.

Psychologische Gutachten können sehr unterschiedlich sein und bei unterschiedlichen Verfahren vorkommen: im Strafprozess und im Zivilprozess sowie in Familien- und Betreuungsverfahren. Die Auftraggeber der Übersetzung eines Gutachtens sind im Regelfall die betroffenen Personen. Mit Dolmetschen werden Gerichtsdolmetscher auf üblichem Wege vom entsprechenden Gericht beauftragt. Im Hautverfahren und bei mündlichen Verhandlungen tragen Gutachter ihre Einschätzungen und Beschlüsse vor und Dolmetscher dolmetschen diese komplizierten Sachverhalte inkl. Fachtermini – meistens ohne jegliche Vorbereitung.

Damit ein Dolmetscher in einer solchen Situation die Fassung behalten und eine überzeugende Leistung abliefern, brauchen sie eine Orientierung darin, was vorkommen kann, und ein Grundwissen, auf das zurückgriffen werden kann.

In diesem Webinar behandeln wir Typen von psychologischen, psychiatrischen und ähnlichen Gutachten, die in einem gerichtlichen Verfahren vorkommen können. Wir besprechen die Vorbereitungsmöglichkeiten und die Rechtsquellen, die Bestandteile einzelner Gutachten und die Strategien der Bewältigung dieser Herausforderung.

-          Rechtliche Grundlagen der Begutachtung und Gutachter

-          Einige Fachtermini

-          Gutachten im Strafprozess

-          Gutachten im Zivilprozess

-          Gutachten bei Familienverfahren

-          Gutachten bei Betreuungsverfahren

-          Stellungnahmen der Jugendgerichtshilfe

-          Dolmetschen von Gutachten in einer Gerichtssitzung

Es wird um Einreichung von Fragen zwei Wochen vor Seminarbeginn gebeten.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.