Workshop Urkundenübersetzen Spanisch-Deutsch


 

Datum

Donnerstag, 24.06.2021

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Corinna Schlüter-Ellner


Für Standardformulierungen, die sich in Personenstandsurkunden finden, sollen in diesem Workshop Übersetzungsmöglichkeiten aufgezeigt und diskutiert werden. Außerdem dienen die Beispiele als Illustration und Übung für die Formalitäten beim Urkundenübersetzen. Dabei werden rechtliche Hintergründe sowie Besonderheiten der deutschen und spanischen Rechtssprache erläutert und methodische Hinweise zum Übersetzen juristischer Texte gegeben.

Die Texte stammen aus Spanien und Lateinamerika und aus Deutschland. Besprochen werden relevante Auszüge mit Standardformulierungen. Es werden also Übersetzungen in beide Sprachrichtungen besprochen.

Textsorten: Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Ledigkeit, Ehefähigkeit), Führungszeugnis, Beglaubigungen

Die Ausgangstexte werden den Teilnehmern zur (freiwilligen) Vorbereitung vorher zugesandt.

Die Teilnehmer erhalten Seminarunterlagen mit Beispielsübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente.

Das Seminar kann unabhängig vom Seminar Urkundenübersetzen am 25.06.21 gebucht werden. Die Inhalte des Seminars Urkundenübersetzen werden allerdings im Wesentlichen vorausgesetzt und können nicht nochmals ausführlich besprochen werden.

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Spanischübersetzerinnen und -übersetzer.

Methoden:
Vorgefertigte Beispielsübersetzungen werden besprochen, geändert und ergänzt und den Teilnehmern zur Verfügung gestellt.

Hinweis:

Aufgrund der Einschränkungen durch die COVID-19-Pandemie gilt eine beschränkte Teilnehmerzahl. In der Geschäftsstelle und im Seminarraum ist die Umsetzung von Hygiene- und Abstandsregeln sichergestellt.


Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Neben dem freiberuflichen Übersetzen war sie als Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München tätig, sie hält Seminare und Webinare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ. Beim BDÜ LV Bayern leitet sie die Fachgruppe Recht in München.
Sie ist Autorin des „Becher, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, deutsch-spanisch, spanisch-deutsch“ als Nachfolgerin des Begründers Herbert J. Becher und der BDÜ-Publikation „Juristendeutsch verständlich gemacht“.

 

 

 

 

Donnerstag, 24.06.2021

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Corinna Schlüter-Ellner


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
235,00 €

Mitglieder:
125,00 €

Studenten:
235,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
85,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 27.05.2021)
Nichtmitglieder:
215,00 €

Mitglieder:
100,00 €

Studenten:
215,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
70,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Bitte überweisen Sie die Gebühr unter Angabe des Seminarcodes. Diesen werden Sie auf Ihrer Anmeldebestätigung finden. Eine Rechnung/Quittung wird erst am Tag der Veranstaltung ausgehändigt.



Kontakt

BDÜ Landesverband Bayern
Geschäftsstelle
Tel.: 089 283330
E-Mail: by@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online anmelden

Nur noch 4 Plätze frei

Online buchbar bis zum 04.06.2021

Hinweis zum Sicherheitszertifikat


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5098

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe