Workshop Filmuntertitelung: Grundlagen und Softwareschulung Arbeiten mit EZTitles


 

Datum

Freitag, 04.06.2021, 14:00 Uhr

bis Sonntag, 06.06.2021, 15:30 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Landesverband Baden-Württemberg


Referent

Florian Wolf, freier Übersetzer (B.A.) für audiovisuelle Medien


Hinweis: Online-Seminar statt Präsenzveranstaltung

Bei diesem Online-Seminar handelt es sich um einen Nachholtermin der am 5./6. Juni 2021 geplanten und aufgrund von Corona ausgefallenen Präsenzveranstaltung in Karlsruhe. Bitte beachten Sie bei der Anmeldung, dass das Online-Seminar an drei Terminen stattfindet:

Freitag, den 04. Juni 2021 von 14:00-17:30 Uhr (mit einer Pause von 30 Minuten),

Samstag, den 05. Juni 2021 von 9:30-15:30 Uhr (mit einer Pause von 30 Minuten am Vormittag und einer Mittagspause von 60 Minuten),

Sonntag, den 06. Juni 2021 von 9:30-15:30 Uhr (mit einer Pause von 30 Minuten am Vormittag und einer Mittagspause von 60 Minuten).

Das Online-Seminar vermittelt die linguistischen und medientechnischen Grundlagen der Filmuntertitelung und führt in die professionelle Untertitelungssoftware EZTitles ein.

In den ersten Modulen des Seminars stehen die sprachlichen und technischen Grundlagen der Filmuntertitelung im Vordergrund. Linguistische Besonderheiten, Strategien zur Textreduktion sowie typische Fehlerquellen und Übersetzungsprobleme werden erklärt und in Übungen gefestigt. Des Weiteren werden die Regeln und Normen für ein stimmiges Timing (Spotting) der Untertitel vermittelt.

In Rahmen der darauf aufbauenden Module werden die Teilnehmer/-innen im Umgang mit der Untertitelungssoftware EZTitles geschult. Alle wichtigen Arbeitsabläufe werden Schritt für Schritt erläutert und in verschiedenen Übungen gefestigt. Die Teilnehmer/-innen erhalten ein umfangreiches Skript, in dem alle Arbeitsschritte nachgelesen werden können.

Was müssen die Teilnehmer/-innen mitbringen?

Hinweis:

Für das Seminar benötigen die Teilnehmenden Internetzugang, ein Headset oder einen Kopfhörer mit separatem Mikro und, wenn vorhanden, eine Webcam. Der LV BW führt dieses Live-Seminar via Zoom durch; aus Datenschutzgründen wird das Seminar nicht aufgezeichnet.


Über den Referenten

Florian Wolf studierte Übersetzungswissenschaft am Institut für Übersetzen und Dolmetschen Heidelberg und spezialisierte sich auf Filmübersetzung und Untertitelung. Seit 2010 ist er freischaffender Übersetzer für audiovisuelle Medien mit dem Schwerpunkt Untertitelung. Seit 2013 hält er regelmäßig Seminare, Workshops und Lehrveranstaltungen zu diesem Thema ab.

 

Förderprogramme

Prämiengutschein
Bei der Buchung dieses Seminars ist es möglich, einen Prämiengutschein für Freiberufler einzulösen. In diesem Fall sind nur 50% des Seminarpreises zu zahlen.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Prämiengutschein vor dem Seminarbeginn beantragt werden muss. Er wird sonst nicht von der ausstellenden Institution eingelöst und der vollständige Seminarpreis wird fällig.


Freitag, 04.06.2021, 14:00 Uhr

bis Sonntag, 06.06.2021, 15:30 Uhr


Veranstaltungsort

Online-Seminar


Veranstalter

BDÜ Landesverband Baden-Württemberg


Referent

Florian Wolf, freier Übersetzer (B.A.) für audiovisuelle Medien


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
370,00 €

Mitglieder:
270,00 €

Studenten:
180,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
170,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Prämiengutschein
Bei der Buchung dieses Seminars ist es möglich, einen Prämiengutschein für Freiberufler einzulösen. In diesem Fall sind nur 50% des Seminarpreises zu zahlen.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Prämiengutschein vor dem Seminarbeginn beantragt werden muss. Er wird sonst nicht von der ausstellenden Institution eingelöst und der vollständige Seminarpreis wird fällig.



Kontakt

BDÜ Landesverband Baden-Württemberg
Frau Cristina Müller
Weiterbildungsreferentin
E-Mail: mueller@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 28.05.2021

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5147

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe