Online-Seminar

In der deutschen Rechtsterminologie begegnen den Sprachmittlern immer wieder sehr ähnliche Bezeichnungen, deren Abgrenzung rätselhaft ist. Handelt es sich um Synonyme, gibt es doch Unterschiede? Verstehen Laien eventuell etwas Anderes darunter als Juristen?

Zur Sprache kommen in diesem Online-Seminar Begriffspaare aus dem Familienrecht. Es geht beispielsweise um die Abgrenzung von Zugewinnausgleich und Versorgungsausgleich, von Lebensgemeinschaft und Lebenspartnerschaft, um die Unterschiede der ehelichen Güterstände, um unzumutbare Härte und Härteklausel bei der Scheidung, die Zuordnung von Personensorge, Alltagssorge und Aufenthaltsbestimmungsrecht.

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen aller Sprachen.

Methoden:

Anhand einer Gegenüberstellung von Definitionen und Beispielen sollen Termini des deutschen Familienrechts, die wegen des ähnlichen Wortlauts oder Kontextes leicht verwechselt oder falsch abgegrenzt werden, zur Klarstellung erläutert werden, ergänzt durch Hinweise auf übersetzungsrelevante Gestaltungen in anderen Rechtsordnungen.

Hinweis:

Das Seminar findet online über GoToMeeting statt und wird nicht aufgezeichnet. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 begrenzt.

Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in einem Unternehmen der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München. Sie hält Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.

Beim BDÜ LV Bayern leitet sie die Fachgruppe Recht in München. Sie war einige Jahre Bundesreferentin für Gerichtsdolmetschen des BDÜ, damit auch für Fragen des Urkundenübersetzens zuständig.