Theaterworkshop: Was können Dolmetscher:innen vom Schauspiel lernen? (Gruppe A)


 

Datum

Freitag, 28.01.2022

12:30 bis 14:30 Uhr


Veranstaltungsort

Hotel Pullman Stuttgart Fontana

Vollmoellerstr. 5

70563 Stuttgart


Veranstalter

Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ


Referentin

Angela Merl, Theaterpädagogin, Dramaturgin, Künstlerische Leitung


Nur für Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ

Was können Dolmetscher:innen vom Schauspiel lernen?

Das soll in Form eines theaterpraktischen Workshops herausgefunden werden.

Wie unterscheidet sich Konsekutivdolmetschen vom Simultandolmetschen hinsichtlich der
Präsenz?
Was heißt es, plötzlich auf der Bühne im Scheinwerferlicht zu stehen?
Wie kann die Energie der Hauptredner:innen aufgegriffen werden?
Wie kann ich voll da sein und trotzdem im Hintergrund?
Wie kann ich mich wohl und sicher fühlen?
Wie kann man z.B. einen Körperanker setzen?


Mit all diesen Fragen werden wir uns ganz praktisch, persönlich und spielerisch
auseinandersetzen und uns mit Hilfe verschiedener theaterpädagogische und
schauspielerischer Methoden annähern. Im Vordergrund steht dabei das Thema
Bühnenpräsenz.
Gerne bequeme Kleidung und Schuhe zum Workshop mitbringen.

Bitte beachten: Damit wir uns alle sicher fühlen können, gilt für das Seminar die 2G+ Regel: Geimpft, Genesen und zusätzlich tagesaktuell getestet.

Der Workshop Gruppe A ist der gleiche wie für Gruppe B, d.h., das Seminar wird zweimal zu verschiedenen Zeitslots angeboten.


Über die Referentin

Angela Merl studierte Schauspielpädagogik und -therapie und absolviert derzeit einen
Master in Politisch Historischen Studien an der Friedrich Wilhelm Universität in Bonn. Mit
Gründung des Jungen Schauspielhauses in der Spielzeit 2005/2006 arbeitete sie zunächst
als Theaterpädagogin am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg. Seit 2013 ist sie als
Theaterpädagogin und Dramaturgin im Bereich Theater für Junges Publikum am Theater
Bonn tätig. Hier initiierte sie viele interdisziplinäre, partizipative Projekte die einen Fokus
auf gleichberechtigte Teilhabe setzen. U.a eine mobile Theaterspielstätte in einem
Container, transkulturelle Kunstcamps für Jugendliche, Großprojekte für Schulen und
Projekte wie „Young Planet“, ein interaktives Forum an der Schnittstelle von Kunst und
Wissenschaft. Künstlerische Produktionen wurden zum Westwind Festival 2019 und 2020
eingeladen und auch im Rahmen der Weltklimakonferenz (COP23) gezeigt. Gefolgt von
internationalen Einladungen als Sprecherin und Workshopleiterin u.a. für das Goethe
Institut Finnland und zum Assitej Weltkongress 2017 in Südafrika. Daneben leitete sie
internationale Theaterprojekte im Bereich ziviler Friedensdienst in Nord-Uganda und
Liberia, gründete „Crossroads“ (interdisziplinäre Kunst- und Theaterprojekte in einer
Hamburger Flüchtlingsunterkunft) und war in der Jury für den Hamburger
Kindertheaterpreis. Regelmäßig hält sie Seminare und Fortbildungen im Bereich
Theaterpädagogik in Zusammenarbeit mit dem Institut für Germanistik der Universität

Bonn, Brot für die Welt und dem Deutschen Institut für Entwicklungspolitik. Angela Merl ist
seit August 2014 eine von vier Sprecher:innen des Arbeitskreises Kinder- und
Jugendtheater in Nordrhein-Westfalen (NRW) und Mitglied der ASSITEJ in Deutschland,
ebenso ist sie Teil des BNE (Bildung für nachhaltige Entwicklung) Partnernetzwerkes
kulturelle Bildung und Kulturpolitik und seit 2020 die 2.Vorsitzende des Vereins Save the
World.
Ab der Spielzeit 2022/23 ist sie Teil des künstlerischen Leitungsteams des Theater
Münster und übernimmt die Leitung der Sparte Junges Theater und der Abteilung Kunst
und Vermittlung.

 

Freitag, 28.01.2022

12:30 bis 14:30 Uhr


Veranstaltungsort

Hotel Pullman Stuttgart Fontana

Vollmoellerstr. 5

70563 Stuttgart


Veranstalter

Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ


Referentin

Angela Merl, Theaterpädagogin, Dramaturgin, Künstlerische Leitung


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Mitglieder:
80,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
68,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 16.12.2021)
Mitglieder:
65,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
55,00 €


Kontakt

Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
Frau Anna Furlan
Weiterbildungsreferentin
E-Mail: fortbildung@vkd.bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5375

MeinBDUe X facebook linkedin youtube