Für Standardformulierungen, die sich in Urkunden finden, sollen in diesem Workshop Übersetzungsmöglichkeiten aufgezeigt und diskutiert werden. Außerdem dienen die Beispiele als Illustration und Übung für die Formalitäten beim Urkundenübersetzen. Dabei werden rechtliche Hintergründe sowie Formulierungen in der deutschen, englischen und US-amerikanischen Rechtssprache erläutert. Der Workshop geht auch kurz auf die relevanten gesetzlichen Grundlagen sowie auf praktische Vorgehensweisen ein.

Die Texte stammen aus Großbritannien, den USA und anderen englischsprachigen Ländern sowie aus Deutschland. Besprochen werden relevante Auszüge mit Standardformulierungen. Es werden also Übersetzungen in beide Sprachrichtungen besprochen.
Textsorten: Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Ledigkeit, Ehefähigkeit), Zeugnisse, Handelsregisterauszüge, Scheidungsurteile, Beglaubigungen

Die Ausgangstexte werden den Teilnehmern zur (freiwilligen) Vorbereitung vorher zugesandt.
Die Teilnehmer erhalten Seminarunterlagen mit Beispielübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente.

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Englischübersetzerinnen und -übersetzer.

Methoden:
Vorgefertigte Beispielsübersetzungen werden besprochen, geändert, ergänzt und den Teilnehmenden zur Verfügung gestellt.

Hinweis:
Das Seminar findet online über GoToMeeting statt und wird nicht aufgezeichnet. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 begrenzt.

Über den Referenten

Martin Kuchenmeister ist staatlich geprüfter und öffentlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer für Englisch. Er ist als Dozent an der Fachakademie der Würzburger Dolmetscherschule u. a. im Bereich CAT-Tools tätig, arbeitet als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer und war bis 2022 im Vorstand des BDÜ LV Bayern für das Ressort Beeidigte Dolmetscher und Übersetzer zuständig.