Allgemeine Geschäftsbedingungen: Fehler ohne Ende! 

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 05.05.2021, 17:00 - 18:30 Uhr
Donnerstag, den 12.05.2021, 17:00 - 18:30 Uhr
Donnerstag, den 19.05.2021, 17:00 - 18:30 Uhr

Viele Dometscher und Übersetzer arbeiten auf Grundlage Allgemeiner Geschäftsbedingungen. Häufig wird dabei auf Vorlagen zurück gegriffen, die im Internet gefunden werden; es wird aber auch abgeschrieben oder selbst verfasst. Die Ergebnisse sind erschreckend. Die vorzufindenden Versionen sind mit laienhaften, unklaren Formulierungen, unzulässigen Klauseln und anderen Fehlern übersät. Dies hinterlässt nicht nur einen unprofessionellen Eindruck, sondern eliminiert jeglichen Nutzen. Schlechte AGB nutzen nicht halbwegs, sondern gar nicht. Regelungen bleiben nicht etwa in einem zulässigen Umfang bestehen, sondern sind in Gänze unwirksam. Zudem bergen sie Haftungsrisiken und Abmahngefahren in sich.

Für dieses Webinar hat sich der Referent Dutzende Dolmetscher- und Übersetzer-AGB angesehen und wird eine Fülle an Beispielen für typische Regelungsbereiche zeigen. In weiten Teilen finden sich Spuren eines bis 2012 herausgegebenen Musters des BDÜ („Unverbindliches Muster für Allgemeine Auftragsbedingungen für Übersetzer“), das zum Teil überholt ist und nicht mehr verwendet werden sollte. Der Referent wird verständlich erläutern, warum die verwendeten Klauseln unzulässig sind, welche Folgen sich daraus ergeben und wie sie ggf. wirksam gestaltet werden können. Zu den Themen, die aufgegriffen werden, gehören unter anderem Leistungs- und Zahlungsbedingungen, Haftung und Gewährleistung, Informationspflichten, Transparenz und Verständlichkeit sowie  Unterschiede zwischen Privat- und Firmenkunden.

Ziel des Webinars ist, die Gefährlichkeit des Selbstverfassens und ungeprüften Übernehmens fremder AGB und Muster zu verdeutlichen. Die Konsequenzen sind verheerend. Sicher geglaubte Haftungsbegrenzungen (etwa auf den Auftragswert oder die Deckungssumme einer bestehenden Vermögensschadenhaftpflichtversicherung) greifen nicht, Zahlungsbedingungen gehen ins Leere, und günstig formulierte Abläufe bei Mängelfragen sind auf einmal nichts wert. Hinzu kommen Transparenz- und Verständlichkeitsprobleme, die viele der anzutreffenden Formulierungen aufweisen und zu Rechtsverstößen führen.

Sämtliche in diesem Webinar gezeigten Beispiele stammen aus von Dolmetschern und Übersetzern verwendeten AGB. Sie vermögen zu verdeutlichen, wie viel im Argen liegt. Denn neben juristischen Argumenten wie Unwirksamkeit, Rechtsverlust und Abmahnfähigkeit gibt es auch eine kundenpsychologische Dimension: nicht jeder Kunde ist Laie. Das gilt nicht nur für Einkäufer in Unternehmen, sondern auch für Privatkunden, die ihrerseits am Wirtschaftsleben teilnehmen und Erfahrungen mit üblicherweise anzutreffenden Regelungen  haben. Die Sichtweise des Kunden mit ins Auge zu fassen und die Gefahr, in einen Konflikt zu geraten und diesen durch zu einseitig gestaltete oder rechtswidrige AGB zu verärgern, zu verlieren oder erst gar nicht zu bekommen, sollte bedacht werden. Denn meine AGB richten sich nicht an mich, sondern an meinen Kunden.

 Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

  .

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).