Translating Sustainable Finance – Einführung in die nachhaltige Geldanlage


 

Datum

Samstag, 03.09.2022

09:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg

Bunsenstraße 17

76135 Karlsruhe


Veranstalter

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz


Referentin

Lisa Rüth


Die Investment-Welt verändert sich: Nachhaltige Geldanlage boomt. Allein in Deutschland stieg das in nachhaltigen Investmentfonds und Mandaten verwaltete Vermögen 2020 um sagenhafte 69 Prozent. Für den Finanzmarkt eröffnen sich dadurch neue Geschäftsfelder – und für FinanzübersetzerInnen neue Spezialisierungschancen.

Inhalt:

In diesem Seminar wollen wir uns die inhaltlichen und sprachlichen Grundlagen erarbeiten, die man als ÜbersetzerIn braucht, um sich in dieser Nische positionieren zu können. Neben wichtigen Grundbegriffen (Nachhaltigkeit, ESG, SRI, CSR, Impact) setzen wir dabei folgende Themenschwerpunkte:

  • Von Risikomanagern und Überzeugungstätern. Warum wird überhaupt nachhaltig investiert? Was treibt den Markt an?
  • Von schmutzigen Emittenten und grünen Anleihen. Was macht ein nachhaltiges Finanzprodukt aus? Welche nachhaltigen Anlageprodukte gibt es?
  • Von Ausschlüssen und Integration. Was sind die gängigsten nachhaltigen Anlagestrategien?

Arbeitsmethoden:

Neben der fachlichen Theorie kommt in diesem Seminar auch die übersetzerische Praxis nicht zu kurz. Mit praxisrelevanten Texten nähern wir uns den terminologischen und stilistischen Schwierigkeiten, die sich bei der Übersetzung von Texten rund um das Thema Sustainable Finance aus dem Englischen ins Deutsche ergeben.

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an FinanzübersetzerInnen mit dem Sprachpaar Englisch > Deutsch, die sich (neu) in das Thema nachhaltige Geldanlage einarbeiten, vorhandenes Wissen vertiefen und/oder typische Probleme auf sprachlicher Ebene angehen möchten.

Hinweis:

Das Seminar findet in Abhängigkeit von der am Seminartag geltenden Rechtslage als 2G- oder 2G-Plus-Veranstaltung statt. Es ist zusammen mit dem am Vortag stattfindenden Seminar von Deborah Fry Translating Sustainability als Kombiseminar zum Vorzugspreis buchbar.


Über die Referentin

Lisa Rüth hält es mit Goethe: Zwei Seelen wohnen, ach! in ihrer Brust. Die eine davon steht für die Neugierde auf alles, was den Finanzmarkt betrifft, die andere für die Liebe zur Sprache. Als Fachübersetzerin für Finanztexte wird sie beiden gerecht und durchdringt die komplexe Materie der Finanzwelt ebenso wie die stilistischen Raffinessen und grammatikalischen Feinheiten der deutschen, englischen und spanischen Sprache. Lisa Rüth ist geprüfte Business-Trainerin BDVT, SRI Advisor (EBS) und hat einen Masterabschluss der Universität Mainz/FTSK Germersheim. Als bekennender Vereinsmeier engagiert sie sich als Aus- und Weiterbildungsreferentin im BDÜ LV Baden-Württemberg. Sie lebt und arbeitet im Rhein-Main-Gebiet und ist auf der ganzen Welt zu Hause.

 

Samstag, 03.09.2022

09:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg

Bunsenstraße 17

76135 Karlsruhe


Veranstalter

BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz


Referentin

Lisa Rüth


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
340,00 €

Mitglieder:
260,00 €

Studenten:
120,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
70,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 23.07.2022)
Nichtmitglieder:
320,00 €

Mitglieder:
240,00 €

Studenten:
100,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
60,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Die Verpflegung in den Kaffeepausen ist im Preis inbegriffen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf Selbstzahlerbasis einem gemeinsamen Mittagessen anzuschließen.

Vorteils-Angebot

Vorteils-Angebot

Dieses Seminar können Sie zusammen mit dem Seminar "Translating Sustainability – an introduction" am 02.09.2022 in Karlsruhe zu einem günstigeren Paketpreis buchen. Wenn Sie dieses Angebot nutzen möchten, dann melden Sie sich nicht zu diesem Seminar sondern zu dem Paket-Seminar hier an.



Kontakt

Cristina Müller

mueller@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online buchbar bis zum 30.09.2022

Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5499

MeinBDUe X facebook linkedin youtube