Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch


 

Datum

Donnerstag, 20.10.2022

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Karin Heese, staatlich gepr. Dolm. und Übers. für die französische Sprache


In diesem Workshop sollen Übersetzungsmöglichkeiten für Standardformulierungen in französisch- und deutschsprachigen Urkunden aufgezeigt und erarbeitet werden. Dabei wird auch auf die rechtlichen Grundlagen der Urkundenübersetzung eingegangen. Anhand der Beispieltexte besprechen wir zudem die praktischen und formellen Aspekte der An- und Ausfertigung beglaubigter Übersetzung.
Die Texte stammen aus Deutschland, Frankreich und verschiedenen westafrikanischen Ländern; es werden also Übersetzungen in beide Sprachrichtungen besprochen.
Die behandelten Textsorten sind u. a.: Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde, Ledigkeitsbescheinigung) Zeugnisse, polizeiliches Führungszeugnis, Urkunden aus dem Familien- und Erbrecht sowie dem Handels- und Gesellschaftsrecht.
Die Ausgangstexte werden den Teilnehmenden zur (freiwilligen) Vorbereitung vorher zugesandt. Die Teilnehmenden erhalten Seminarunterlagen zu den im Seminar behandelten Dokumenten.

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer mit Arbeitssprache Französisch.

Methoden:
Vorgefertigte Beispielübersetzungen werden besprochen und den Teilnehmenden zur Verfügung gestellt.


Über die Referentin

Karin Heese ist staatlich geprüfte und öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache mit den Fachgebieten Wirtschaft/Recht und Marketing/Kommunikation. Sie arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in München und leitet ferner die Sprachgruppe Französisch des BDÜ LV Bayern in München.

 

Donnerstag, 20.10.2022

10:00 bis 17:00 Uhr


Veranstaltungsort

Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern

Rottmannstr. 11

80333 München


Veranstalter

BDÜ Landesverband Bayern


Referentin

Karin Heese, staatlich gepr. Dolm. und Übers. für die französische Sprache


Preise / Konditionen

Preise / Konditionen

Nichtmitglieder:
235,00 €

Mitglieder:
125,00 €

Studenten:
235,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
85,00 €

Frühbucherpreise
(bei Buchung bis zum 17.09.2022)
Nichtmitglieder:
215,00 €

Mitglieder:
100,00 €

Studenten:
215,00 €

Studentische BDÜ-Mitglieder:
70,00 €

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Bitte überweisen Sie die Gebühr unter Angabe des Seminarcodes. Diesen werden Sie auf Ihrer Anmeldebestätigung finden. Eine Rechnung/Quittung wird erst am Tag der Veranstaltung ausgehändigt.



Kontakt

BDÜ Landesverband Bayern
Geschäftsstelle
Tel.: 089 283330
E-Mail: by@bdue.de

Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
 

Online anmelden

Online buchbar bis zum 05.10.2022

Hinweis zum Sicherheitszertifikat


Seminar empfehlen

Seminar empfehlen

Seminar per E-Mail empfehlen

Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5608

twitter xing pinterest facebook youtube MeinBDUe