In diesem Workshop sollen Übersetzungsmöglichkeiten für Standardformulierungen in französisch- und deutschsprachigen Urkunden aufgezeigt und erarbeitet werden. Dabei wird auch auf die rechtlichen Grundlagen der Urkundenübersetzung eingegangen. Anhand der Beispieltexte besprechen wir zudem die praktischen und formellen Aspekte der An- und Ausfertigung beglaubigter Übersetzung.
Die Texte stammen aus Deutschland, Frankreich und verschiedenen westafrikanischen Ländern; es werden also Übersetzungen in beide Sprachrichtungen besprochen.
Die behandelten Textsorten sind u. a.: Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde, Ledigkeitsbescheinigung) Zeugnisse, polizeiliches Führungszeugnis, Urkunden aus dem Familien- und Erbrecht sowie dem Handels- und Gesellschaftsrecht.
Die Ausgangstexte werden den Teilnehmenden zur (freiwilligen) Vorbereitung vorher zugesandt. Die Teilnehmenden erhalten Seminarunterlagen zu den im Seminar behandelten Dokumenten.

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer mit Arbeitssprache Französisch.

Methoden:
Vorgefertigte Beispielübersetzungen werden besprochen und den Teilnehmenden zur Verfügung gestellt.

Über die Referentin

Karin Heese ist staatlich geprüfte sowie öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache mit den Fachgebieten Wirtschaft/Recht und Marketing/ Kommunikation. Sie arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in München.

Seit Juni 2022 setzt sie sich als Referentin ehrenamtlich für die Belange der Beeidigten Dolmetscher und Übersetzer im BDÜ Landesverband Bayern ein. Seit Mai 2023 vertritt sie das Ressort der Beeidigten D/Ü auch als 2. Vorsitzende. Ferner leitet sie die Sprachgruppe Französisch des BDÜ LV Bayern.