Wenn Sie im Zusammenhang mit einem Dolmetscheinsatz oder einem Übersetzungsprojekt besondere Stress- und Belastungsreaktionen bei sich wahrnehmen, empfehlen wir Ihnen, sich Unterstützung zu holen. Dafür gibt es ab Februar 2023 im Landesverband Berlin-Brandenburg ein konkretes Angebot. Dieses Angebot gilt nur für die Mitglieder des LV Berlin-Brandenburg. Frau Estheer Kleefeldt, Dipl.-Psychologin, systemische Therapeutin bei XENION, und wiss. Mitarbeiterin der BAfF e.V., steht unseren Mitgliedern mit Rat und Tat zur Seite. Im Rahmen dieser Auftaktveranstaltung wird das Angebot des Landesverbands Berlin-Brandenburg vorgestellt. Anschließend illustriert Frau Kleefeldt die Rahmenbedingungen und Belastungsfaktoren der Tätigkeit als Dolmetscher*in und erörtert die Frage, wie daraus Stress und übermäßige Belastungen entstehen können und was deren psychische und physische Folgen sein können. Darauf aufbauend wird Supervision als eine Möglichkeit des guten Umgangs mit beruflichen Belastungsfaktoren beschrieben. Es wird dargestellt was Supervision ist und wie sie funktioniert. Weitere Möglichkeiten des Stressmanagements/Copings werden benannt und erläutert. Diese Veranstaltung ist für BDÜ-Mitglieder kostenfrei.

Über die Referentin