Hinweis:

Die Fragerunde findet über ZOOM statt und wird nicht aufgezeichnet. Den Zugangslink erhalten Sie rechtzeitig vor Beginn.

Über die Referenten

Hermann J. Bauch ist seit 1995 Rechtsanwalt in Köln mit den Tätigkeitsschwerpunkten Forderungsmanagement, Vertragsrecht, Mietrecht und Vereins- und Verbandsrecht. Er ist Rechtsberater des BDÜ e.V. und einzelner Migliedsverbände des BDÜ e.V.

Jeannette Lakèl ist seit 2016 Mitglied des Vorstands im Landesverband Bayern und seit 2022 Erste Vorsitzende. Sie betreut dort unter anderem das Ressort Dolmetschen im Gemeinwesen und im Gesundheitswesen. Nach langjähriger Tätigkeit in der Physiotherapie sattelte sie um und erwarb 2000 ihren Abschluss als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Zweitsprache Französisch, Muttersprache Deutsch, Fachgebiet Technik (FAK, Fremdspracheninstitut München). Danach trat sie eine Festanstellung in einer Patentanwaltskanzlei an, seit 2007 ist sie in Vollzeit freiberuflich in den Bereichen Medizin und Pharmazie tätig.

Karin Heese ist staatlich geprüfte sowie öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache mit den Fachgebieten Wirtschaft/Recht und Marketing/ Kommunikation. Sie arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in München.

Seit Juni 2022 setzt sie sich ehrenamtlich als Referentin für die Belange der Beeidigten Dolmetscher und Übersetzer im BDÜ Landesverband Bayern ein. Ferner leitet sie die Sprachgruppe Französisch des BDÜ LV Bayern.