Vermittlung von Hintergrundwissen und Fachterminologie zum Thema Finanzierung und Investment, maßgeschneidert für Übersetzer und Dolmetscher, die im Fachgebiet Finanzen tätig sind oder sein möchten

Hintergrundwissen und Fachterminologie in einem gewählten Fachgebiet sind nicht nur für eine gewissenhafte Arbeit als Übersetzer und/oder Dolmetscher wichtig, sondern auch ein entscheidender Erfolgsfaktor – insbesondere in Zeiten von maschineller Übersetzung und Künstlicher Intelligenz. Dieses Seminar dient dem Erwerb und/oder der Pflege von Fachwissen im Finanzbereich und deckt somit einen Bedarf vor allem bei freiberuflich tätigen Übersetzern und Dolmetschern.

Inhalte

Wie finanziert sich ein Unternehmen? Wann und warum nimmt es Bankkredite auf oder emittiert es Aktien oder Anleihen? Welche Auswirkungen ergeben sich jeweils auf die Bilanz?

Die vom Kapitalnehmer eingesetzten Finanzierungsinstrumente sind dabei gleichermaßen Anlageinstrumente aus der Sicht des Investors. Welche Chancen oder aber auch Risiken haben Kapitalgeber und Kapitalnehmer?

Antworten auf all diese Fragen bekommen die Teilnehmer – anschaulich und leicht verständlich erklärt – anhand konkreter Anwendungsbeispiele aus der Finanzierungspraxis von KMU, Großunternehmen und Konzernen.

Die passgenaue Fachterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch fließt bereits in die Folien ein.

• Finanzierungsziele des Kapitalnehmers
• Anlageziele des Kapitalgebers
• Finanzierungsarten und Finanzierungsinstrumente
• Außenfinanzierung
• Innenfinanzierung (Selbstfinanzierung, Kapitalfreisetzung, Abschreibungen, Rückstellungen usw.)
• Eigenfinanzierung (z. B. Aktienarten, Geschäftsanteile)
• Fremdfinanzierung (Kreditformen, Anleihearten usw.)
• Mezzaninfinanzierung (Wandel-, Options- und Aktienanleihe, Gewinnschuldverschreibung u. v. a.)
• Bilanzstrukturmanagement)

Methodik

• Das ganztägige Seminar wird in Form einer interaktiven Präsentation abgehalten.
• Die Seminarsprache ist Deutsch.
• Die Präsentationsfolien werden nach dem Seminar als PDF-Datei zur Verfügung gestellt; ebenso die Fachterminologie in Form von XLS-Dateien (DE-EN, DE-FR und DE-ES).

Zielpublikum

• Übersetzer und Dolmetscher, die sich auf die Bereiche Finanzierung und Investment neu spezialisieren oder bereits vorhandene Kenntnisse vertiefen wollen.
• Sprachmittler mit Fokus auf andere Fachgebiete gewinnen hier wertvolle Kenntnisse z. B. für Einsätze bei M&A-Transaktionen oder Aktionärsversammlungen.

Über den Referenten

Holker Schuster ist Bankkaufmann und staatlich geprüfter Übersetzer für Französisch und Spanisch. Er war für mehr als 30 Jahre bei international operierenden Großbanken sowie im Finanzbereich eines mittelständischen Baumaschinenherstellers tätig. Darüber hinaus hat er 10 Jahre Führungserfahrung in Vertrieb und Operations bei international tätigen Sprachendienstleistern in der Schweiz, in Deutschland und Luxemburg mit Fokus auf Finanzübersetzung, Finanzterminologie sowie Schulung von Übersetzern, Dolmetschern, Account- und Projektmanagern.

Seit fast 15 Jahren beschäftigt er sich mit der Entwicklung und der Durchführung von Fachseminaren für Übersetzer und Dolmetscher zu Themen wie Finanzwissen und Finanzterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.