Warsztaty „Język polski dla tłumaczy”

Podczas warsztatów, które będą miały przede wszystkim wymiar praktyczny, przyjrzymy się problemom i pułapkom poprawnej polszczyzny. Jakie zasady obowiązują w przypadku wielkich i małych liter? Jak odmieniać nazwy pospolite, a jak nazwiska i nazwy miejscowe? Gdzie postawić przecinek, a gdzie półpauzę? I czym różni się ona od łącznika? Podczas spotkania postaramy się wspólnie odpowiedzieć na te oraz inne pytania, które z pewnością pojawią się podczas pracy nad tekstem.

Program:

10.00-11.00 – Poprawność ortograficzna: pisownia wielkimi i małymi literami, pisownia łączna i rozdzielna, użycie łącznika.

11.00-12.00 – Poprawność interpunkcyjna: składniowy charakter polskiej interpunkcji, znaki interpunkcyjne i ich funkcje, zastosowanie znaków interpunkcyjnych.

12.00-12.15 – przerwa kawowa

12.15-13.45 – Poprawność fleksyjna: odmiana nazw własnych osobowych, odmiana nazw pospolitych (rzeczowników, przymiotników i zaimków).

13.45-14.45 – przerwa obiadowa

14.45-16.00 – Poprawność składniowa: związek zgody, związek rządu, skróty składniowe, wyrazy funkcyjne (zaimki, przyimki, spójniki), szyk wyrazów, imiesłowowe równoważniki zdań, budowa zdania złożonego.

16.00-16.15 – przerwa kawowa

16.15-17.00 – Poprawność leksykalna: konstrukcje redundantne, łączliwość leksykalno-semantyczna, szablon językowy, wyrazy modne, wyrazy mylone (paronimy).

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer für die polnische Sprache.

Über den Referenten

Mateusz Adamczyk - Polonista, sekretarz naukowy Zespołu ds. Kultury Języka i Polityki Językowej Narodowego Centrum Kultury. Członek Zespołu Retoryki i Komunikacji Publicznej Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Laureat nagrody Kuźni Mistrzów Mowy Polskiej. Autor książki „Płeć w polszczyźnie”. Popularyzator wiedzy o języku – prowadzi kanał na YouTubie, na którym omawia ciekawostki związane z polszczyzną i szeroko pojętą komunikacją, oraz Poniedziałkową Poradnię Językową na Instagramie.