Sind Sie im Umfeld von Gerichten und Behörden tätig oder möchten es werden? Sind Sie sicher, dass Sie die dort anzutreffende deutsche Sprache hinreichend beherrschen? Oder glauben Sie sogar, gut gewappnet zu sein? Lassen Sie sich eines Besseren belehren!

Wir machen uns viel zu wenig Gedanken über das häufig verklausulierte Juristendeutsch und glauben, damit klarzukommen. Ohne genaue Kenntnisse von Begrifflichkeiten, Formulierungen und Eigenarten kann eine Sprachübertragung aber nicht gelingen. Das gilt selbstverständlich für alle Arbeitssprachen, in denen wir tätig sind. Der Weg aus dem Deutschen führt nicht direkt zum Ziel, sondern beginnt bei der Bedeutung des deutschen Begriffs. Aber auch wenn Deutsch nicht Ausgangs-, sondern Zielsprache ist, gilt es, Begriffe zu vermeiden, die im Deutschen mit bestimmten Bedeutungen besetzt sind, die nicht jener der Ausgangssprache entsprechen. Missverständnisse wären die Folge.

In diesem Webinar werden wir zahlreiche Formulierungen kennenlernen, die immer wieder auftauchen und alles andere als einfach sind. Wir werden uns mit gerichtlichen Verfahrensabläufen vertraut machen und damit verbundene Begrifflichkeiten, Unterschiede und Schwierigkeiten kennenlernen. Dabei werden wir sowohl Verfahren als auch Urteile aus sämtlichen Gerichtsbarkeiten (Zivil-, Straf-, Verwaltungs-, Sozial-, Finanz- und Arbeitsgericht) besprechen, Strukturen und Inhalte analysieren. Des Weiteren werden wir uns Klage- und Anklageschriften ansehen.

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils zwischen 17 und 18.30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 14.11.2024
Donnerstag, den 21.11.2024
Donnerstag, den 28.11.2024

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).