Übersetzen im Team – wie aus mehreren Stimmen eine wird

Übersetzungsaufträge haben heute immer kürzere Deadlines. Als Einzelunternehmer*in kann man sie oft nicht in der vorgegebenen Zeit erledigen und man muss absagen. Warum nicht ein Team bilden, mit dem dies möglich ist? Eine Arbeitsweise, die sich nicht nur als Zeitgründen immer mehr durchsetzt und auch bei Verlagen inzwischen sehr geschätzt wird.

Aber lässt sich ein hochkomplexer Prozess wie Übersetzen überhaupt auf mehrere aufteilen? Und wenn ja, wie organisiert man sich am besten? Ist es notwendig, dass man ähnlich tickt, oder lassen sich auch unterschiedliche Übersetzungsansätze vereinbaren, um ein homogenes Ergebnis zu erzielen?

In über fünfzehn Jahren als festes Übersetzungsteam haben wir vielfältige Erfahrungen gesammelt und Arbeitsweisen entwickelt, wie man zu zweit oder auch in einem größeren Team einen Text stimmig und adäquat ins Deutsche bringt.

Im Webinar zeigen wir Ihnen, wie Sie sich organisieren können und wie wichtig ein effizientes Projektmanagement ist. Sie bekommen u.a. Einblicke in unser „Vier-Augen-Prinzip“. Wir geben Ihnen Anregungen auch zu anderen Methoden der Arbeitsteilung und wie und wo man die richtigen Kolleg*innen für ein produktives Ü-Team findet. Wir sprechen auch rechtliche Aspekte an, die sich aus der Zusammenarbeit von mehreren Übersetzenden ergeben können, und nehmen uns Zeit für Ihre Fragen.

Über die Referenten

Barbara Neeb studierte Komparatistik, Italienische und Französische Philologie und Translationswissenschaft. Seit 1996 übersetzt sie Belletristik, Kinder-und Jugendliteratur sowie Sachbücher. Für die Weltlesebühne e.V. organisiert und moderiert sie Literaturveranstaltungen und pflegt deren Youtube-Kanal. Sie ist aktiv auf LinkedIn.

Katharina Schmidt studierte zunächst Theater- und Literaturwissenschaft, danach Musiktheater-Regie in Hamburg. Seit 1992 arbeitet sie als literarische Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen, später auch aus dem Französischen. Außerdem moderiert und organisiert sie Literaturveranstaltungen, u.a. für die Weltlesebühne e.V., bloggt und ist auf Facebook aktiv.