In der modernen Welt der globalen Kommunikation ist effektives Projektmanagement im Übersetzungsbereich unerlässlich. Das Seminar Grundlagen des Managements von Übersetzungsprojekten nach ISO 11669 bietet eine umfassende Einführung in die Inhalte der neuen internationalen Norm zum Projektmanagement von Übersetzungsdienstleistungen. Das Seminar richtet sich an Angestellte im Projektmanagement bei internen Sprachendiensten oder Übersetzungsdienstleistungsunternehmen.

Die Themen im Einzelnen sind:

1.    Grundbegriffe des Übersetzungsprojektmanagements
2.    Bedarfsanalyse, Angebotsanfragen und Ausschreibungen
3.    Auswahl von Übersetzungsdienstleistern
4.    Festlegung von Projektspezifikationen
5.    Produktionsprozesse
 a.    Übersetzungsprozess
 b.    Prozessbegleitende Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle
 c.    Lieferung
6.    Projektabschluss
 a.    Dokumentation
 b.    Feedback
 c.    Evaluierung
7.    Querschnittsaufgaben
 a.    Risikomanagement für Übersetzungen
 b.    Rückfragenmanagement
 c.    Projektkommunikation
 d.    Notfallpläne

Das Seminar ist angelehnt an die Inhalte der im Juni 2024 erschienenen internationalen Norm ISO 11669:2024 „Translation Projects – General Guidance“, die Mitte Januar 2025 auch als DIN ISO 11669 "Übersetzungsprojekte - Allgemeine Leitlinien" in deutscher Sprache erschienen ist. Es bietet eine fundierte Grundlage und praktische Werkzeuge, um Übersetzungsprojekte erfolgreich zu managen. Durch die Kombination von theoretischen und interaktiven Übungseinheiten lernen Sie, Ihre Projekte effizienter, qualitativ hochwertiger und mit geringerem Risiko durchzuführen.
Am Ende des Seminars besteht die Möglichkeit, einen Test abzulegen. Nach erfolgreich absolviertem Test erhalten die Teilnehmer das von der BDÜ Weiterbildungsgesellschaft ausgestellte Weiterbildungszertifikat „Grundlagen des Managements von Übersetzungsprojekten nach ISO 11669“.

Abgedeckte Kompetenzen nach dem tekom-Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung
In diesem Seminar wird Wissen vermittelt, das zum Aufbau der folgenden Kompetenzen nach dem tekom-Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung erforderlich ist. Die Zahlen verweisen auf den tekom-Kompetenzrahmen, der in seiner Gesamtheit hier zu finden ist: https://www.tekom.de/technische-kommunikation-das-berufsfeld/kompetenzrahmen-fuer-die-technische-uebersetzung-1
Kompetenzfeld Projektmanagement (3.1)
3.1.1.2 Kenntnisse zur Projektkommunikation
3.1.1.3 Kenntnisse zu Projektorganisation
3.1.2.1 Fähigkeit zur Analyse des Projektumfelds
3.1.2.2 Fähigkeit zur Planung der Aufgaben und Leistungen
3.1.2.3 Fähigkeit zur Kostenplanung
3.1.2.4 Fähigkeit zur Definition von Projektkennzahlen
3.1.2.5 Fähigkeit zur Projektrisikoplanung
3.1.4.1 Fähigkeit zur Projektdokumentation
3.1.4.2 Fähigkeit zur qualifikationsorientierten Personalauswahl
3.1.4.3 Fähigkeit zum Zeitmanagement
3.1.4.4 Fähigkeit zur Planung und Durchführung von Maßnahmen bei Planabweichungen
3.1.4.5 Fähigkeit zum Management von Schnittstellen und Zulieferungen
3.1.4.6 Fähigkeit zur Planung und Umsetzung der Projektkommunikation
3.1.4.7 Fähigkeit zum Projektreporting
3.1.5.1 Fähigkeit zur Umsetzung von Feedbackprozessen
3.1.5.2 Fähigkeit zum Umgang mit Reklamation
3.1.5.3 Fähigkeit zur Planung und Umsetzung eines kontinuierlichen Verbesserungsprozesses
3.1.5.4 Fähigkeit zur Umsetzung von Korrektur- und Vorsorgemaßnahmen
3.2.1.1 Fähigkeit zum Gestalten und Umsetzen von Übersetzungsprozessen
3.2.1.2 Fähigkeit zum Gestalten und Umsetzen von Lokalisierungsprozessen
3.2.1.3 Fähigkeit zur Auswahl linguistischer Ressourcen
3.2.2.1 Fähigkeit zur Kalkulation von Übersetzungs-/Lokalisierungsaufträgen
3.2.2.2 Fähigkeit zur Bewertung von Risiken aus Übersetzungs-/Lokalisierungsaufträgen
3.2.3.4 Fähigkeit zum Dokumentenmanagement
3.2.3.5 Fähigkeit zur Archivierung

Über die Referenten

Dr. Carmen Canfora ist Diplom-Übersetzerin und hat 20 Jahre als Fachübersetzerin im Bereich Technische Dokumentation gearbeitet. Sie ist Dozentin für Terminologie, Fachübersetzen, regelbasiertes Schreiben, Risikomanagement sowie Normen und Richtlinien für Fachübersetzer an der Universität Mainz/Germersheim. Ihre Promotion hat sie auf dem Gebiet der Übersetzungsdidaktik erlangt. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.

Angelika Ottmann ist Diplom-Übersetzerin und seit über 30 Jahren im Übersetzungsbereich tätig. 25 Jahre war sie Inhaberin eines Übersetzungsdienstleistungsunternehmens. Sie hat zahlreiche Fachvorträge und Fachartikel zu Qualitätssicherung bei Übersetzungsprojekten, Projektmanagement, Translation-Memory-Systemen und Terminologiemanagement gehalten bzw. verfasst. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.