Gemeinsamer Filmabend von BDÜ und AVÜ zum Hieronymustag

(Anmeldung über diesen Link nur für BDÜ-Mitglieder! AVÜ-Mitglieder nutzen bitte den folgenden Link: http://seminare.bdue.de/6384)

Am 30. September veranstalten der AVÜ (Verband der audiovisuellen Übersetzer*innen) und der BDÜ LV BB (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Berlin-Brandenburg) einen gemeinsamen Filmabend. Das Datum ist bewusst gewählt: Der 30. September ist in unserer Branche der Hieronymustag, an dem unsere Berufsstände und Gewerke an die Öffentlichkeit treten und sich einem breiteren Publikum vorstellen.

Darum ergeht für diesen Abend herzliche Einladung in die Regenbogenfabrik, Lausitzer Straße 21a, 10999 Berlin (Kreuzberg). Wir beginnen um 18 Uhr mit einem Sektempfang, und um 19 Uhr feiern wir die Premiere des ersten AVÜ-Kinospots. Unmittelbar im Anschluss zeigen wir den deutsch untertitelten Film „Little Fugitive“ (1953) und sprechen danach mit der Untertitlerin des Films Gaby Gehlen und ihrer Lektorin Nadine Püschel über die spezifischen Herausforderungen dieses Projekts. Abgerundet wird der Abend durch eine Podiumsdiskussion mit Cornelia Rösel (Bundesvorstand BDÜ) und Bettina Arlt (AVÜ-Vorstand) unter Moderation von Dr. Berthold Forssman über die Herausforderungen und Chancen des Übersetzens – auch im Zeitalter von KI. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte mitteilen, ob eine weitere Person als Begleitung teilnimmt.