Das Übersetzen von Literatur sowie die Übersetzer:innen selbst erfahren in der Öffentlichkeit zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Die Arbeit der Übersetzenden wird kritisch gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab.

Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten.




Teil 1: Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts

Literaturübersetzer:innen sind – als selbstständige Dienstleister – Teil der Verlagsbranche. In welchem Umfeld bewegen wir uns hier? Was muss alles passieren, bis ein Buch in der Buchhandlung liegt? Welche Rolle fällt dabei uns Übersetzer:innen zu? Und wie verändert die Nutzung von KI die Tätigkeit sowie das Berufsbild überhaupt?

 
Inhalt:

•    Verlagswesen
•    Buchmarkt
•    Wie entsteht ein Buch?
•    Rolle und Aufgaben der Übersetzenden
•    KI beim Literaturübersetzen

Über den Referenten

Felix Mayer hat in München, Pisa und Paris Literaturwissenschaften und Philosophie studiert, sowie in Düsseldorf Literaturübersetzen. Er übersetzt seit 2010 Belletristik und Sachbücher aus dem Französischen, Englischen und Italienischen und gibt regelmäßig Seminare zum Thema Literaturübersetzen.