Gendersensible Sprache: Update 2025
Datum
Samstag, 22.02.2025
10:00 bis 13:00 Uhr
Veranstaltungsort

Online-Seminar
Veranstalter
Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
Referentin
Katherina Polig, Konferenzdolmetscherin, Beraterin
Dieses Jahr fand zum ersten Mal einen Workshop über gendergerechte Sprache statt. Auf Grund der hohen Begeisterung für das Thema kehrt Katerina Polig 2025 wieder zurück, um mehr Informationen über das Thema zu teilen. Achtung: für diese Veranstaltung sind mindestens 15 Anmeldungen erforderlich.
---
Egal wie wir privat zum Gendern stehen – beim Dolmetschen müssen wir zwangsläufig einen Umgang mit dem Thema finden: Bleiben wir beim generischen Maskulinum? Sollen wir alles konsequent “durchgendern”? Was ist im Eifer des Gefechts machbar – und vor allem: Wer bestimmt eigentlich, ob und wie gegendert werden soll?
Diesen und weiteren Fragen werden wir uns in der Fortbildung widmen. Nach einem kurzen Exkurs in die Sprachwissenschaft sehen wir uns allgemeine Entwicklungen rund um geschlechtergerechte Sprache an, bevor wir uns ganz konkret der mündlichen Sprache und speziell dem Dolmetschen zuwenden, inklusive Beispielen aus der gelebten Dolmetschpraxis.
Ein letzter Teil mit Workshop-Charakter rundet die Veranstaltung ab. Gemeinsam werden dabei Strategien zur Vorbereitung auf Einsätze erarbeitet, bei denen die Verwendung gendersensibler Sprache ausdrücklich gewünscht bzw. unverzichtbar ist.
Über die Referentin

Katherina Polig ist Konferenzdolmetscherin (Deutsch A, Englisch B, Italienisch C) und Übersetzerin in Berlin. Spätestens seit ihrer Masterarbeit im Bereich Korpuslinguistik eine aufmerksame Beobachterin gegenwärtiger Schreib- und Sprechpraktiken, ist sie seit 2021 auch als Beraterin und Trainerin für gendersensible Sprache tätig.
Samstag, 22.02.2025
10:00 bis 13:00 Uhr
Veranstaltungsort

Online-Seminar
Veranstalter
Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
Referentin
Katherina Polig, Konferenzdolmetscherin, Beraterin
Kontakt
Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
Geschäftsstelle
Tel.: 015732074324
E-Mail: gs@vkd.bdue.de
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Hinweis zum Sicherheitszertifikat
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/6506