Unter dem Leitthema

„Sprachendienste im Alltag: Herausforderungen und Lösungsansätze“

lädt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) am 9. September 2025 Angestellte im Sprachenmanagement von Unternehmen und Institutionen nach Frankfurt in den Saalbau Gutleut, Rottweiler Str. 32, 60327 Frankfurt am Main.

Das Programm basiert in diesem Jahr vor allem auf den Wünschen der Teilnehmer der Veranstaltungen in den Jahren 2023 und 2024 und ist sehr praxisnah ausgerichtet.

Vorläufiges Programm:

Integriert oder abgeschafft: Wie der Sprachendienst der Zukunft aussieht
Sprachendienste und ihre Übersetzungstechnologie sind heute vor allem auf Office-Dokumente und Menschen als Auftraggeber ausgerichtet. Mit sich rasend verbreitenden KI-Tools wird beides immer irrelevanter. Menschen übersetzen «im Tool» in Form von Freitext, und «Besteller» von Übersetzungen sind immer öfter Applikationen statt Menschen – auch im Unternehmen.
Impulsvortrag von Samuel Läubli, CEO von Supertext, mit anschließender Diskussion.

Herausforderungen und Fallstricke beim Übersetzen von Video-Kommunikation. Impulsvortrag von Heike Leinhäuser, Geschäftsführerin von Leinhäuser Language Services, mit anschließender Diskussion

Vergabe von Übersetzungen an externe Dienstleister: Wie wird das Zuschlagskriterium Qualität im Vergabeverfahren geprüft (Probeübersetzungen, Arbeitsproben, Referenzen) - Diskussionsrunde

Dolmetschen und Übersetzen im außenpolitischen Kontext: Arbeitsprozesse und aktuelle Entwicklungen im Sprachendienst des Auswärtigen Amtes. Vortrag von Marike Telgen, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch

Datenschutzrechtliche Aspekte bei der Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern (Auftragsverarbeitung, technische und organisatorische Maßnahmen, gemeinsame Verantwortliche). Impulsvortrag mit anschließender Diskussion

Macht jetzt wirklich alles die KI? Ein Blick in den Übersetzungsalltag an der Universität Mannheim und an den deutschen Hochschulen. Von Teresa Schoenkaes (Uni Mannheim).

Wie immer bietet der Tag der Sprachendienste ausreichend Raum für das Netzwerken und den Austausch untereinander, um alte Kontakte aufzufrischen und neue zu knüpfen.

Bitte beachten Sie, dass die Buchung dieser Tagung Sprachendienstmitarbeitern und angestellten Sprachmittlern in Unternehmen und Institutionen vorbehalten ist. Bis zum 15. Juli können Sie sich zum vergünstigten Frühbuchertarif anmelden. Ganz wichtig ist dabei: Bitte melden Sie sich mit Ihrer Dienst-E-Mail-Adresse an – nur so können wir gewährleisten, dass am Tag der Sprachendienste nur Angestellte aus Sprachendiensten und keine Freiberufler oder Mitarbeiter von Übersetzungsunternehmen teilnehmen.

Im Teilnehmerbeitrag sind Tagungsgetränke, Mittagessen sowie Tagungsunterlagen enthalten.

Ihre Ansprechpartnerin bei der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft:
Laura Fergin – service@bdue.de