Vorstellung der Trainingswoche   31.8 / 6.9.2025

Unter den Linden meines Gartens in der Champagne können wir gut diskutieren, argumentieren und lernen. Eine Woche lang biete ich Kolleginnen und Kollegen des VKD mit Französisch als B oder C Sprache die Möglichkeit, auf eine unterhaltsame, jedoch anspruchsvolle Art, ihre Sprachkompetenz  zu steigern und neue Themen und Arbeitsbereiche zu entdecken. Diese VKD Fortbildungswoche hat bisher sieben Male im September stattgefunden, dabei sind einige Kolleginnen schon ein paar Male dabei gewesen. Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist auf höchstens 6 festgelegt, damit wir den privaten Charakter der Unterbringung und der Veranstaltung beibehalten.

Anmeldung  

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich sofort beim VKD anmelden. Sie werden dann beim VKD auf eine Liste eingetragen. Wenn genügend Anmeldungen registriert werden, nehme ich Kontakt mit allen auf. Die Rechnung für das Seminar werde ich Mitte Juli senden. Bitte beachten Sie, daß wir im Falle einer kurzfristigen Absage Ihrerseits die volle Teilnahmegebühr verlangen müssen, es sei denn, jemand könnte einspringen (Warteliste).

Stage : Seminar + Unterbringung ( Einzelzimmer in Maison du Duc) € 1080,-  

Referentin : Catherine Gebhardt-Bernot

Muttersprache Französisch - Deutsch B - Englisch C.

Studium :

-       Paris - Sorbonne Germanistik und Anglistik  MA

-       Universität Heidelberg  IÜD Diplom

40 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland und Frankreich, Coaching und interkulturelle Seminare für Großunternehmen und Hochschulen in Deutschland.

Médaille du Traité de l´Elysée 2024 (Observatoire des relations franco-allemandes pour la construction européenne)

 

Adresse im August und September : Catherine Bernot 2, rue de la Chapelle  10220 Piney   

Tél : 00 33 325 426543

Sonst erreichbar bei Fragen : catherine.bernot@t-online.de      Mobil 0178 4929531    0711 62 48 05

Déroulement du stage 31.8.2025 – 6.9.2025

Arrivée  dimanche 31 août, à partir de 17 heures,  2, rue de la Chapelle, Piney puis installation dans la Maison du Duc, rue de la Halle, à Piney.

19 h présentations,  introduction au cours et apéritif dînatoire dans le jardin de ma maison 2, rue de la Chapelle 10220 Piney.  

Déroulement : Au cours de la semaine du stage : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,  stage de 9h à 13 h, avec une pause-café au jardin (à 10h 30). Déjeuner vers 13 h en commun au petit restaurant, bar tabac de Piney

Deux après-midi seront consacrés à des activités communes de découverte, visites thématiques etc. Les autres après-midi sont consacrés aux activités sportives et culturelles individuelles. Fin du stage : samedi matin 6 septembre 2025

Où : le cours se déroule à Piney (Aube) petit village  champenois où se trouve ma maison de famille, près de Troyes, à 5 heures de route (460 km) de Stuttgart), à 2 heures de voiture de Paris ou 1h20 par le train en venant de Paris-Gare de l´Est. C´est une région de la France « profonde », peu touristique en fait, mais regorgeant de coins intéressants.

Contenu du stage du  VKD

Le stage d´été pour les collègues interprètes du VKD a pour objectif de pratiquer le français toute la journée, d´échanger connaissances et expériences professionnelles et aussi de passer une semaine dans une atmosphère conviviale au sein d´un petit groupe : 6 participantes ou participants, au maximum, afin de faciliter une bonne communication.

Nos objectifs : pratiquer l´expression orale grâce à des pistes de travail axées sur des sujets actuels (climat, actualité politique, situation économique, technologie, intelligence artificielle etc.) et des  exposés individuels. Chacun choisira avant le stage un sujet qui l´intéresse pour faire un exposé en français (si possible power point avec commentaire de 20 minutes) devant le groupe (correction individuelle et systématique après l´intervention).

-       Pistes de travail sur la base d´un dossier de presse, vidéos  

-       Entraînement de la mémoire, entraînement aux interventions libres, activation du vocabulaire (recherche de synonymes) allemand et français pour l´interprétation, mise au point de listes de vocabulaire thématique, correction systématique de l´expression orale)

-       Echange d´expériences entre interprètes (« galères » diverses et aussi succès), bons tuyaux, pièges,  expériences etc.

-       Loisirs (à ne pas négliger): Activités sportives ou culturelles (lac de la Forêt d´Orient, randonnée  en petit groupe, vélo, natation), visite de Troyes, ville très intéressante et riche d´histoire, à 20 km de la maison, visite thématique au choix dans les environs, une soirée film, et une dernière soirée conviviale le vendredi.

 Organisation sur place du stage VKD septembre 2025 :

Repas : nous vous invitons dimanche soir à un dîner dans notre jardin. Pour le repas de midi (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi) nous pouvons aller déjeuner  au bar-tabac (environ 12 à 15 euros). C´est un moment de convivialité, car nous continuons à parler français. Bien sûr il est aussi possible d´acheter  ce qui vous plaît à la boulangerie (excellente) et au petit supermarché du village.  Pour le soir vous êtes libre de faire un pique-nique dans le grand jardin ou à  la cuisine de la Maison du duc ou de faire un tour au lac de la Forêt d´Orient.

Logement

Dans la demeure du Duc qui date du XVII^eme siècle (splendide et entièrement rénovée) située à côté de ma maison : 6 chambres individuelles de charme au premier étage et au rez- de - chaussée, avec 3 salles de salle de bains, 3 toilettes,  donc une possibilité de logement très vaste pour 6 personnes. La cuisine immense donnant sur le grand jardin et la salle de séjour sont à votre disposition ainsi que le jardin avec son pigeonnier.

-       Draps et serviettes sont fournis.  Vous trouvez baguettes et croissants tous les matins dans une corbeille, jus d´orange et yaourts sont dans le réfrigérateur, vous n´avez qu´à préparer votre café ou votre thé dans la cuisine. Six nuits, avec le petit-déjeuner compris.

-       Comment venir à Piney :

-       Voici votre trajet jusqu´au 2, rue de la Chapelle 10220 Piney

-       En voiture c´est pratique, car nous sommes à la campagne ! Faites du covoiturage si vous venez en voiture !!! Environ 5 heures de trajet (avec petite pause) à partir de Stuttgart, Mainz, Köln.  

Par le train : jusqu´à Paris-Gare de l´Est en TGV de Köln, Frankfurt ou Stuttgart, ensuite changer de quai à la Gare de l´Est pour aller à Troyes (environ 1h20 en train). Nous pouvons venir vous chercher en voiture à la gare de Troyes (20km) et vous raccompagner le jour de votre départ.

Par avion : Arrivée à l´aéroport Charles De Gaulle (Paris Roissy – prendre le RER jusqu´à la gare de l´Est puis le train Paris-Troyes, environ 1h20 de trajet)

Pour trouver notre maison : 2, rue de la Chapelle, 10220 Piney, au centre du village, sur la D 960 en direction de Troyes, à droite, grande grille vert foncé.                         

Nous nous réjouissons de vous accueillir !

Über den Referenten

Catherine Gebhardt-Bernot ist französische Muttersprachlerin und lebt und arbeitet in Stuttgart. Sie hat an der Sorbonne in Paris Germanistik sowie am IÜD der Universität Heidelberg studiert. Neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin arbeitet sie auch als Sprachtrainerin für Französisch, u.a. als Lehrbeauftragte an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg, und bietet Sprachtrainings für unterschiedliche Zielgruppen an.

30 Jahre Berufserfahrung im Bereich Dolmetschen-Übersetzen - Coaching und Seminare für Großunternehmen und Hochschulen (Duale Hochschule BW und Exportakademie Fachhochschule Reutlingen).