Deutsche Redensarten (Hr. Forssman)
Datum
Freitag, 14.11.2025, 11:30 Uhr
bis Freitag, 05.12.2025, 13:30 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referent
Dr. Berthold Forssman
„Auf die lange Bank schieben“, „einen Zahn zulegen“, „ins Fettnäpfchen treten“, „durch die Lappen gehen“, „aus dem Nähkästchen plaudern“ oder „auf die hohe Kante legen“ : Im Deutschen gibt es unzählige solcher Redensarten. Sie machen die Sprache lebendig und geben ihr Würze; wer sie kennt, kann sich geschickter ausdrücken und besser kommunizieren, wer sie versteht, erweitert seinen Wortschatz und erwirbt zusätzliche interkulturelle Kompetenz. Darüber hinaus gewähren Redensarten spannende Einblicke in vergangene Zeiten, denn in ihnen leben alte Vorstellungen, Weisheiten, historisches Brauchtum und Alltagstätigkeiten fort.
In dieser vierteiligen Webinar-Reihe wird der Begriff „Redensart“ näher eingegrenzt, es geht es um die Herkunft der Redensarten, ihre Einteilung nach äußeren und inhaltlichen Kriterien, mögliche Fehler und Missverständnisse sowie Hinweise für den Umgang mit Redensarten in Fremdsprachen. Ergänzt wird das Webinar durch Tests und durch Exkurse zu seltenen Wörtern, zum deutschen Spätmittelalter, zum Jiddischen und zur Gaunersprache – und ein bisschen Spaß soll es auch machen!
Die Inhalte im Einzelnen
- Die Definition von Redensarten und ihre Abgrenzung von anderen festen Wortverbindungen;
- Paar- und Vergleichsformeln;
- die Einteilung von Redensarten nach Kriterien wie Syntax (Satzbau), Verständlichkeit und Funktion;
- die mögliche Entstehung und Ausbreitung von Redensarten;
- seltene Wörter, Bedeutungswandel und Archaismen;
- „die Fahrenden“, das Jiddische, die Gaunersprache und Verballhornungen;
- die Einteilung von Redensarten nach Sachgebieten (darunter Jagd, Handwerk, Bibel, Recht, Rittertum, Essen, Tiere, Technik und Sport);
- Redensarten als Quelle für die Gedankenwelt und den Alltag vergangener Zeiten;
- stilistische Fragen wie die uneigentliche Verwendung von Redensarten und mögliche Fehler;
- Redensarten in anderen Sprachen und mögliche Herangehensweisen für ihre Übersetzung.
Zielgruppe: Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen mit Deutsch oder eine anderen Sprache als Muttersprache und mit Themenschwerpunkten wie beispielsweise Literatur, Medien, Filme, Politik, Werbung oder Texten in gehobener Sprache, aber auch alle, die Interesse an Sprachwissenschaft, Stilistik, Etymologie und der korrekten Anwendung von Redensarten im Beruf und darüber hinaus haben.
Die Veranstaltung zu den Deutschen Redensarten findet zu den folgenden Terminen statt:
Teil 1. Freitag, den 14.11.2025 (11:30-13:30 Uhr)
Teil 2. Mittwoch, den 19.11.2025 (11:30-13:30 Uhr)
Teil 3. Donnerstag, den 27.11.2025 (11:30-13:30 Uhr)
Teil 4. Freitag, den 05.12. 2025 (11:30-13:30 Uhr)
| Ihre Fragen: |
| Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden. |
| Aufzeichnung: |
| Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. |
| Systemvoraussetzungen: |
| Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. |
| Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: |
|
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Niedersachsen e.V. (BeGiN), des Berufsfachverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Baden-Württemberg e.V. (bgd bw), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V., des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.
|
|
|
Über den Referenten
Dr. Berthold Forssman studierte Skandinavistik, Altgermanistik und Indogermanistik und arbeitet heute als freier Übersetzer, Journalist, Autor und Dozent in Berlin. Er ist vom Landgericht Berlin für die Sprachen Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch ermächtigt und ferner 2. Vorsitzender des BDÜ LV Berlin-Brandenburg und Leiter des Ressorts Öffentlichkeitsarbeit.
Freitag, 14.11.2025, 11:30 Uhr
bis Freitag, 05.12.2025, 13:30 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referent
Dr. Berthold Forssman
Preise / Konditionen
Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/6696