Fortbildungsformat: Training

Dieses Training bietet einen fundierten Überblick über die staatlichen Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen sowie eine systematische Herangehensweise zur individuellen Vorbereitung. In fünf Modulen werden zentrale Prüfungsinhalte wie allgemeine und fachbezogene Übersetzung, Landeskunde, Aufsatztraining und mündliche Prüfungsformate behandelt. Durch strukturierte Aufgaben, praxisorientierte Strategien und Feedback wird eine effektive Vorbereitung auf die unterschiedlichen Prüfungsteile unterstützt – mit dem Ziel, Klarheit über Anforderungen, persönliche Schwerpunkte und geeignete Lernwege zu schaffen.

Eine erfolgreich absolvierte Prüfung bescheinigt nicht nur fundierte sprachliche und fachliche Kompetenzen, sondern eröffnet auch die Möglichkeit zur Ermächtigung bzw. Beeidigung bzw. zu ihrer Verlängerung.

Weitere Hinweise/Merkblatt zum Online-Training herunterladen

Das Training ist auf 5 Termine aufgeteilt und findet jeweils von 10:00 - 13:00 Uhr an folgenden Terminen statt:

Dienstag, den 03.02.2026 
Mittwoch, den 25.02.2026
Mittwoch, den 18.03.2026
Dienstag, den 14.04.2026
Dienstag, den 05.05.2026

Was erwartet Sie an den einzelnen Schulungstagen:

Dienstag, den 03.02.2026
Thema:
Überblick über Prüfungen und Prüfungsvorbereitung

Inhalt:
Kennenlernen der Teilnehmenden, Ermittlung der "Bedarfe", Überblick über Prüfungsarten, -orte und -teile, das A & O der Prüfungsvorbereitung, Verteilung der Hausaufgaben

Ergebnis/Hausaufgaben:
Erstellung des eigenen Lehrplans / Zeitplans für die Prüfungsvorbereitung, Beginn der Bearbeitung der Hausaufgabe und Recherche

Mittwoch, den 25.02.2026
Thema:
Allgemeine Übersetzung und Landeskunde

Inhalt:
Überblick über Landeskunde, Anforderungen an allg. Übersetzungen, Strategien für die Prüfung

Ergebnis/Hausaufgaben:
Klarheit über Prüfungsanforderungen, eigene Stärken und Schwächen, eigenständige Übersetzungsübungen, Literaturliste, Feedback zu Hausaufgaben

Mittwoch, den 18.03.2026
Thema:
Landeskundlicher Aufsatz

Inhalt:
Anforderungen an Aufsätze, Strategien für die Vorbereitung und Prüfung

Ergebnis/Hausaufgaben:
Klarheit über Prüfungsanforderungen, eigene Stärken und Schwächen, mind. 1 Aufsatz inkl. Analyse im Unterricht

Dienstag, den 14.04.2026
Thema:
Fachübersetzung und Fachgebiete

Inhalt:
Anforderungen an Fachübersetzungen und Überblick über Fachgebiete, Juratest

Ergebnis/Hausaufgaben:
Klarheit über Prüfungsanforderungen, eigene Stärken und Schwächen, eigenständige Übersetzungsübungen, Literaturliste, Feedback zu HA

Dienstag, den 05.05.2026
Thema:
Inhalte der mündlichen Prüfung & Ausblick

Inhalt:
Info zum Ablauf der mündl. Prüfung: Prüfungsgespräche und Berufskunde, Stegreifübersetzen, Dolmetscharten usw.

Ergebnis/Hausaufgaben:
Klarheit über Prüfungsanforderungen und Ablauf, Klärung noch offener Fragen, Prüfungsstrategien und Vorbereitungsmöglichkeiten

Nach dem 1. Termin bekommen die TN eine Hausaufgabe, die sie vor den nächsten 4 Terminen jeweils bearbeiten und an die Referentin zusenden sollen. Im entsprechenden Termin werden dann zuerst relevante Inhalte und dann 1-2 aussagekräftige Hausaufgaben besprochen.  

Achtung: Dieses Online-Training ist auf 12 Teilnehmer begrenzt.

Über die Referentin

Dipl.-Hdl. Ilona Riesen ist Übersetzerin für die russische und englische Sprache (ilori-translations.com) und Dozentin und Entwicklerin von (Online-)Kursen für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (ilori-training.com). Sie arbeitete über 10 Jahre im Institut der deutschen Wirtschaft Köln in den Bereichen Bildungsökonomie, Migrations- und Integrationsforschung sowie Anerkennungsgesetzgebung und -praxis. In dieser Zeit begründete und leitete sie drei Jahre lang das Projekt "BQ-Portal - das Informationsportal für ausländische Berufsqualifikationen" - mit, in dessen Rahmen unter ihrer Leitung auch zahlreiche Übersetzungsaufträge für mehrere Dutzend Sprachen bearbeitet wurden. Seit 2010 ist sie als freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkten Wirtschaft, DIY und Literatur sowie Autorin und Bloggerin aktiv und veröffentlicht Fachliteratur für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen.