Seit dem Erfolg von OpenAI und ChatGPT vor drei Jahren kommen kontinuierlich neue KI-Chatbots auf den Markt ´, die auch im Übersetzungsbereich vielfältige Anwendung finden. Als Einzelperson hat man eigentlich kaum mehr die Möglichkeit, über alle Entwicklungen den Überblick zu behalten. Deshalb stellt sich die Frage: Welche Tools eignen sich für welche Aufgaben und gibt es einen gravierenden Unterschied zu den bereits etablierten Tools im Bereich der maschinellen Übersetzung (MÜ)?

Dieses Webinar vermittelt einen praxisnahen Überblick über aktuelle KI-Chatbots und zeigt, wie sie im professionellen Übersetzungsalltag unterstützen können, wie z. B. beim Übersetzen selbst, bei der Terminologierecherche oder -extraktion oder bei der Organisation von Projekten. Dabei werden sowohl Vorteile als auch Risiken und Qualitätsgrenzen aufgezeigt.

Ein besonderer Fokus liegt auf der Frage, wann KI-Chatbots einen Mehrwert bieten – und wann weiterhin auf spezialisierte MÜ-Systeme zurückgegriffen werden sollte.

Inhalte des Webinars:

•    Überblick über aktuelle Chatbot-Technologien und -Funktionalitäten
•    Beispielübersetzung mit unterschiedlichen Anforderungen an die KI-Chatbots
•    AI Search als Alternative zur normalen Google-Suche
•    NotebookLM für die Recherche in individuell zusammengestellten Referenzmaterialien
•    Vergleich des Übersetzungs-Outputs von MÜ-Systemen und KI-Systemen

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte liegen vor allem auf den Sprachtechnologien, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken, Systeme zur maschinellen Übersetzung und Post-Editing, Untertitelungstools und übersetzungsbezogene Systeme mit KI-Unterstützung sowie KI-Technologien im Allgemeinen. Freiberuflich arbeitet sie als Übersetzerin im Bereich Medizin.