KI in der Übersetzungspraxis:

Der Hype um generative Künstliche Intelligenz (KI) hat sich inzwischen gelegt. Sie ist in unserem Alltag angekommen – als Sprachassistenz im Wohnzimmer oder als Fahrassistenz im Auto. Unter freiberuflich Tätigen in der Übersetzungsbranche herrscht jedoch nach wie vor Verunsicherung, Skepsis und teilweise sogar strikte Ablehnung gegenüber KI-Anwendungen. Lassen sich mit KI wirklich gute Übersetzungen erstellen? Wird KI meinen Berufsstand eines Tages ersetzen? Wie kann ich selbst generative KI für meine Arbeit nutzen?

In diesem Seminar erarbeiten wir uns ein solides Verständnis für die Grundlagen, Potenziale und Grenzen dieser Technologie. Denn in professionellen Händen ist generative KI ein nützliches Werkzeug, das uns bei verschiedenen Aufgaben im Übersetzungsalltag unterstützen kann. Am Beispiel eines erprobten Prompting-Frameworks lernt ihr, präzise Anweisungen zu formulieren, die zu brauchbaren Übersetzungsergebnissen führen. Danach setzt ihr die erworbenen Prompting-Kenntnisse für konkrete Anwendungsfälle im Übersetzungsprozess ein. Zum Schluss erhaltet ihr einen Überblick über die Möglichkeiten im Umgang mit LLMs - von strukturierten Prompts über eigene Aisstenten bis zur Automatisierung und Agenten - und einen Ausblick, wie ihr diese Schritte in eurer Praxis umsetzen könnt. 

Überblick:

-   Einführung in generative KI – Chancen und Risiken.

-   Effektives Prompting – klare Anweisungen, gute Ergebnisse

-   Praktische Anwendung: Arbeiten mit LLMs - Prompts, Assitenten, Automatisierung und Agenten

-   Erarbeitung einzelner Übersetzungsschritte in kleinen Gruppen

-   Austausch und Reflexion

Lernziele:

Nach dem Seminar könnt ihr das Potenzial und die Grenzen generativer KI für die Erstellung von Übersetzungen besser einschätzen und durch präzises und iteratives Prompting klug für euch nutzen. Ihr erhaltet konkrete Strategien an die Hand, um eure Arbeitsprozesse effizienter und kreativer zu gestalten.

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer*innen, die generative KI für ihre Übersetzungstätigkeit nutzen möchten, ohne dabei Abstriche in der Qualität zu machen und ohne sich von dem hohen Anspruch an die eigene Arbeit zu verabschieden.

Für die Bearbeitung der Anwendungsfälle sind Englischkenntnisse erforderlich (aber nicht unbedingt auf Arbeitssprachniveau). Bitte gebt bei der Anmeldung eure Arbeitssprachen an, dann können die Anwendungsfälle bei ausreichender Gruppengröße gegebenenfalls an die Sprachen angepasst werden.

Was müssen die Teilnehmenden mitbringen?

Ein eigener Laptop/eigenes Tablet, ein Benutzerkonto bei ChatGPT (oder einem anderen Anbieter) und erste Erfahrungen wären hilfreich.

Hinweis:

Das Seminarskript wird den Teilnehmenden im Nachgang zur Verfügung gestellt.

Über den Referenten

Peter Oehmen 

Peter Oehmen ist freiberuflicher Texter, Redakteur und Übersetzer mit über 20 Jahren Erfahrung in den Bereichen Technik, Marketing und Recht. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer hat er sich intensiv mit generativer KI und deren Anwendungsmöglichkeiten im Übersetzungsbereich beschäftigt.

Als Absolvent des »Master Business with AI« und einem Zertifikat der Hochschule Fresenius bringt er fundiertes, praxisnahes Wissen mit, das er gezielt im Rahmen seiner Übersetzungstätigkeit anwendet, ohne dabei den Faktor Mensch aus dem Blick zu verlieren.