Fachgruppe Justiz – Präsenztreffen mit Impulsvortrag zum Gerichtsdolmetschen von Louis Baracat

Wir freuen uns, dass beim nächsten Treffen der Fachgruppe Justiz des BDÜ Hessen/Rheinland-Pfalz unser geschätzter Kollege Louis Baracat einen Impulsvortrag zum Thema Gerichtsdolmetschen halten und auf Fragen antworten und die Diskussion zum Thema unter den Teilnehmenden anstoßen wird.

Nach einer Kaffeepause wollen wir die Austauschrunde und das Netzwerken zu diesem Thema fortsetzen und die Materialien vorstellen, die wir im §Ressort für die Mitglieder dazu erstellt haben.

Hier die Beschreibung des Vortrags:  

 Der direkte Weg zum Gericht

Akquise-Strategien für Dolmetscher ohne Agenturen

Nach der erfolgreichen Beeidigung stellt sich für viele Dolmetscherinnen und Dolmetscher in Hessen und Rheinland-Pfalz eine ernüchternde Frage: Trotz nachgewiesener Qualifikation und persönlicher Zuverlässigkeit bleiben Aufträge aus, weil viele Gerichte diese über externe Agenturen vergeben – honorarschmälernde Zwischeninstanzen, die einen erheblichen Teil des Honorars abschöpfen.

Dieses Dilemma und seine Lösungen sind dem Referenten Louis Baracat aus über 60 Jahren Berufspraxis als vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch und Französisch bestens vertraut. Er gilt im Landesverband als eine der profiliertesten und erfahrensten Persönlichkeiten im Bereich des Gerichtsdolmetschens.

In diesem praxisorientierten Seminar vermittelt er fundierte Kenntnisse darüber, wie Dolmetscherinnen und Dolmetscher aktiv Zugang zu Justizaufträgen erlangen, Kolleg:innen nicht als Konkurrenz, sondern als Verbündete innerhalb eines tragfähigen beruflichen Netzwerks begreifen und damit einen echten Mehrwert für die beauftragenden Stellen schaffen.

Der Referent schildert anekdotenreich vier erfolgversprechende Strategien, um sich bei Gericht zu etablieren – die aktive, passive, strategische und erweiterte. Er gibt konkrete Einblicke in die Zusammenarbeit mit Justizbediensteten und beleuchtet die Hintergründe der Auftragsvergabe.

Darüber hinaus werden die Rechte der Dolmetschenden in der gerichtlichen Verhandlung behandelt – vom Anspruch auf angemessene Pausen (etwa nach mehr als einer Stunde Simultandolmetschen) bis hin zur sachgerechten Kommunikation dolmetschbezogener Anliegen über die Vorsitzende Richterin bzw. den Vorsitzenden Richter.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der ordnungsgemäßen Vertretung: thematisiert werden die Weitergabe und Übernahme von Aufträgen an Kolleg:innen sowie die korrekte Information des Gerichts.

Abschließend widmet sich das Seminar der Durchsetzung von Honorarforderungen, einschließlich des Umgangs mit verzögerten oder gekürzten Zahlungen, der Nutzung geeigneter Rechtsmittel unter Berücksichtigung einschlägiger Rechtsprechung sowie der Behandlung verjährungsnaher Forderungen und der hierzu bestehenden Rechtsbehelfe.

Die Teilnehmer:innen erhalten somit wertvolle „Geheimtipps“ aus erster Hand, die sie dazu ermutigen und befähigen sollen, aktiv für ihre eigene Beauftragung und im Interesse der gesamten Berufsgruppe zu werben.

Über den Referenten

Der Referent Louis Baracat ist mutmaßlich der dienstälteste noch praktizierende Gerichtsdolmetscher im Bundesverband bzw. bei den Justizbehörden. Er ist an sämtlichen Gerichtsinstanzen tätig und wurde bereits wiederholt – insbesondere in größeren Verfahren vor mehreren Oberlandesgerichten  – als Sprachsachverständiger herangezogen. Er ist Autor der Broschüre „Staaten und ihre Sprachen“ sowie Referent für Gerichtsdolmetschen (in begrenztem Umfang). Nach seinem Studium an der Philologischen Fakultät der Universität Heidelberg war er an einer Ersatzschule in Frankfurt am Main als Lehrer u. a. für Französisch und Deutsch tätig und betreute dabei mehrere Kandidatinnen bei deren Vorbereitung auf das Staatsexamen in Französisch.