KI-Assistenten selbst bauen – Praxisseminar für Übersetzer:innen/Dolmetscher:innen

KI-Tools wie ChatGPT oder Claude sind längst im Übersetzeralltag angekommen – doch zwischen „mal eben einen Prompt eintippen" und einem zuverlässigen Assistenten liegt ein großer Unterschied. In diesem Seminar bauen wir genau das: einen KI-Assistenten für eine konkrete Aufgabe aus eurem Arbeitsalltag. Wir beginnen mit einer Bestandsaufnahme: Wo verliert ihr regelmäßig Zeit? Welche Aufgaben nerven und bleiben liegen? Aus dieser Analyse entwickeln wir gemeinsam ein klares Bild davon, was ein KI-Assistent euch tatsächlich abnehmen kann und was nicht.

Überblick:

• Einordnung: Assistenten, Automatisierung und Agenten – was ist was?

• Problemanalyse: Welche Aufgabe übernimmt der Assistent?

• Aufbau eines Systemprompts: Rolle, Kontext, Aufgabe, Verhaltensregeln

• Praxisphase: Eigenen Assistenten schreiben, einrichten und testen

• Iteration: Feedback einholen und den Assistenten verfeinern

Am Ende des Seminars habt ihr einen funktionierenden Assistenten und wisst, wie ihr weitere bauen könnt. Was ihr mitbringt: Einen Laptop mit Zugang zu einem KI-Tool (kostenpflichtige Version von ChatGPT, Claude usw. mit der Möglichkeit, Assistenten zu erstellen), grundlegende Erfahrung mit Prompts und mindestens ein konkretes Alltagsproblem, das euch regelmäßig Zeit oder Nerven kostet.

Wichtig! Gebt bei der Anmeldung zum Seminar bitte an, bei welchem Problem euch euer KI-Assistent helfen soll.

Was ihr mitnehmt: Einen selbsterstellten, getesteten KI-Assistenten und das Handwerkszeug, um weitere zu entwickeln.

Zielgruppe: Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, die KI bereits nutzen und künftig strukturierter arbeiten wollen.

Ihr wollt euren ersten KI-Assistenten bauen? Dann ist dieses Seminar genau richtig.

Über den Referenten

Peter Oehmen 

Peter Oehmen ist freiberuflicher Texter, Redakteur und Übersetzer mit über 20 Jahren Erfahrung in den Bereichen Technik, Marketing und Recht. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer hat er sich intensiv mit generativer KI und deren Anwendungsmöglichkeiten im Übersetzungsbereich beschäftigt.

Als Absolvent des »Master Business with AI« und einem Zertifikat der Hochschule Fresenius bringt er fundiertes, praxisnahes Wissen mit, das er gezielt im Rahmen seiner Übersetzungstätigkeit anwendet, ohne dabei den Faktor Mensch aus dem Blick zu verlieren.