KI bewegt die Gedanken. Sie beunruhigt uns als Dolmetscher:innen.
KI birgt Chancen und Risiken für jeden Beruf – auch für uns in der Kabine.

Zeit innezuhalten, Luft zu holen, einzuordnen, nach- und vorzudenken.

Zum Themenkomplex KI plant das Referat Markt für dieses Jahr eine Veranstaltungsreihe mit einem Auftaktwebinar am 8. Juni. Dr. Anja Rütten und Dr. Mariana Bozesan diskutieren zum Thema "Unsere Rolle im Moravec'schen Paradoxon": Wie müssen wir uns neu aufstellen und wo werden wir Dolmetscher:innen in Zukunft gebraucht?“.

Dr. Anja Rütten ist Professorin für Theorie und Praxis des Dolmetschens mit Schwerpunkt computergestütztes Dolmetschen an der Technischen Hochschule Köln. Sie ist seit 2001 als Konferenzdolmetscherin tätig (EU- und EPO-akkreditiert). In ihrem Blog dolmetscher-wissen-alles.de behandelt sie seit 2013 technologie- und wissensbezogene Themen rund um das Konferenzdolmetschen. Sie ist Mitglied des AI Workstream im AIIC Science Hub.

Dr. Mariana Bozesan ist KI-Pionierin, preisgekrönte Investorin, Mehrfachunternehmerin und -autorin, die exponentiell wachsende Technologien einsetzt, um die existenziellen Probleme der Menschheit zu adressieren. Sie ist prominente Alumna des KIT (Karlsruher Institut für Technologie), Vollmitglied des Club of Rome und Fellow der renommierten Weltakademie für Kunst und Wissenschaft (WAAS). Auch ist sie ein häufiger TV- und Radiogast (ZDF, 3SAT, arte) und einflussreiche Rednerin. Dr. Bozesan studierte an der Stanford University und am KIT und erwarb dort den Titel Diplom-Informatikerin in Künstlicher Intelligenz sowie einen Doktortitel (Ph.D.) in Psychologie. Fun fact: Mariana Bozesan spielte neben Oliver Masucci und Julia Koschitz die Rolle von Raisa Gorbacheva in der TV-Mini-Serie Herrhausen – der Herr des Geldes.

Gerne können Sie vor der Veranstaltung bereits Fragen einreichen, die wir an die Expertinnen weiterleiten werden. Senden Sie Ihre Fragen bitte bis zum 7. Juni 2026 an markt@vkd.bdue.de. Spontane Fragen können während der Veranstaltung ebenfalls gerne gestellt werden.

In an dieses Webinar anschließenden Veranstaltungen werden wir mit KI-Experten aus der Sprachenindustrie ins Gespräch kommen, um konkrete Entwicklungen unseres Berufs zu diskutieren.

Aufzeichnung:

Das Webinar wird aufgezeichnet. Die Aufzeichnung können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. 

Über die Referentin

Anja Rütten ist seit dem Jahr 2000 freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C) und Französisch (C) in Düsseldorf auf dem Privatmarkt und für die EU-Institutionen und das EPA. 2006 hat sie zum Thema Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen promoviert und ist seit 2004 Lehrbeauftragte an der TH Köln. Sie ist Vorsitzende des VKD-Aufnahmeausschusses und war bis zu deren Auflösung Mitglied der Rentabilitäts-AG der AIIC-Region Deutschland.