Dies ist ein internes Seminar nur für Teilnehmende des Nachwuchsprogramms.

Am 27. Juni möchten wir gern einen ganzen Tag in das Thema Computer-Aided Interpreting eintauchen. Im CAI Campus an der TH Köln können wir in 8 Kabinen mit je zwei Arbeitsplätzen verschiedene CAI-Tools ausprobieren.

Es wird zu jedem Tool eine kurze Einführung geben und dann praktisch in mehreren Gruppen damit gearbeitet. Um unsere Zeit an diesem Tag optimal zu nutzen, werden wir vorab Reden auswählen und Glossare vorbereiten.

Die Videos werden von einem zentralen Medien-PC abgespielt. Auf den PCs in den Kabinen sind die handelsüblichen Tools vorinstalliert. Um auf diese PCs Glossare in die Tools zu laden oder auch Screen Recordings herunterzuladen, die Ihr vielleicht anfertigen möchtet, könnt Ihr entweder USB-Sticks mitbringen oder über den Browser auf Cloud-Speicher (Google Drive, DropBox, OneDrive etc.) zugreifen, wenn Ihr Eure Benutzernamen und Passwörter dabeihabt. Ihr benötigt also keine eigenen Laptops.

Weitere Informationen zur Vorbereitung werden rechtzeitig an die angemeldeten Teilnehmer:innen verschickt.

Über die Referentin

Anja Rütten ist seit dem Jahr 2000 freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C) und Französisch (C) in Düsseldorf auf dem Privatmarkt und für die EU-Institutionen und das EPA. 2006 hat sie zum Thema Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen promoviert und ist seit 2004 Lehrbeauftragte an der TH Köln. Sie ist Vorsitzende des VKD-Aufnahmeausschusses und war bis zu deren Auflösung Mitglied der Rentabilitäts-AG der AIIC-Region Deutschland.