Das Rechtssprache-Seminar umfasst 20 Unterrichtsstunden und schließt mit einer schriftlichen und mündlichen Prüfung ab, die insgesamt ca. 4 Stunden beträgt.

Der Unterricht ist in zwei Themenblöcke aufgeteilt, die an zwei Tagen (zuzüglich einer halbtägigen Prüfung, eine Woche später) behandelt werden:

Samstag, den 31. Oktober 2026 von 09:00-17:00 Uhr und

Sonntag, den 01. November 2026 von 09:00-17:00 Uhr

Die Prüfung findet am Samstag, den 07. November 2026 von 09:00-13:00 Uhr statt.

Warum Rechtssprache?

Die Kenntnisse der Rechtssprache sind für Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen von essenzieller Bedeutung, da heute im Rechtsverkehr die Fachsprache der Behörden und Justiz aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken ist. Ganz gleich, ob man bei Behörden dolmetscht oder vor Gericht: Von dem Dolmetscher/der Dolmetscherin wird immer erwartet, dass er/sie sich in der Rechtssprache gut auskennt. Wenn im Zivilprozess über

• Einwilligung, Zustimmung oder Genehmigung gestritten wird, oder 

• wenn es auch nur um banale Dinge wie Sittenwidrigkeit von Klauseln in Nebenabreden geht,

muss der Dolmetscher/die Dolmetscherin in der Lage sein, die Feinheiten und Nuancen der Rechtssprache zu erkennen und diese auch korrekt zu übertragen. Ein/e Übersetzer/-in wird mit der Übersetzung einer Anklageschrift keine großen Probleme haben,

• wenn er/sie die Stufen des Strafprozesses kennt,

• die unterschiedlichen Täterbegriffe (Haupttäter, Mittäter, Gehilfe und Anstifter) auseinanderhalten kann,

• genau weiß, was der Unterschied zwischen Beschuldigtem, Angeschuldigtem und Angeklagtem ist.

Ein/e der Rechtssprache fachkundige/r Dolmetscher/-in weiß auch, dass der Beklagte nicht mit dem Nebenkläger zu verwechseln ist.

Im Ergebnis kann man sagen, dass die Vorteile, sich als Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in die Rechtssprache anzueignen, auf der Hand liegen. Ohne Rechtssprache kommen wir heute nicht mehr aus. Mit Inkrafttreten des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) seit 01.01.2023 ist der Nachweis der Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache für die Beeidigung von Gerichtsdolmetschern bundesweit obligatorisch geworden.

Wie kann ich mir Rechtssprache aneignen?

Das ist ziemlich einfach: Ein Jura-Studium ist ziemlich hilfreich! Wer es schneller und günstiger haben will, der kann auch das von uns angebotene Rechtssprache-Seminar belegen. In 20 Unterrichtsstunden werden wesentliche Kenntnisse der deutschen Rechtssprache vermittelt, die ein gutes Gerüst bilden, um die deutsche Rechtsordnung zu verstehen.

Ahmet Yildirim bietet seit 2013 Rechtssprache-Seminare an verschiedenen Standorten an. Das von ihm ausgestellte Zertifikat „Deutsche Rechtssprache“ wird in allen Bundesländern anerkannt.

Seminarinhalte:

 - Bedeutungsrelevanz der juristischen Fachsprache für Übersetzer und Dolmetscher

 - Grundzüge des Rechtssystems der Bundesrepublik Deutschland

 - Rechtsgebiete und ihre wichtigsten Rechtsquellen

 - Aufbau der Gerichtsbarkeit

 - Instanzenzug, Rechtsmittel und Rechtsbehelfe

 - Grundlagen des Prozessrechts: Zivilprozess, Verwaltungsgerichtsprozess, Strafverfahren, jeweils mit eingeschlossenen Elementen des materiellen Zivil-, Verwaltungs- und Strafrechts

 - Urkundenübersetzen, einschließlich der rechtlichen Stellung, zivilrechtlicher Haftung und strafrechtlicher Verantwortlichkeit des Übersetzers und des Dolmetschers

 - Das Notariatswesen

Hinweise:

Das Seminar wird auf Deutsch abgehalten und ist für Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen aller Sprachrichtungen geeignet.

Das Seminar findet in Präsenz statt. Bitte beachten Sie, dass bei der Prüfung Ausweispflicht besteht.

Über den Referenten

Ass. jur. Ahmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert.

Ahmet Yildirim ist ferner seit 1993 professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch-Kurmanci tätig. Für die türkische Sprache ist er allgemein beeidigt und ermächtigt beim Landgericht Hannover.