Medizinische Übersetzer – was machen die eigentlich? Ist das Fachgebiet etwas für mich?

Wenn man Kunden fragt, erwarten sie eine Art „eierlegende Wollmichsau“. Idealerweise sollten medizinische Übersetzer linguistische Kompetenz, medizinisches, pharmakologisches und technisches Fachwissen, Kenntnisse der relevanten regulatorischen Verordnungen, Vorschriften und Standards sowie Kenntnisse der gängigen CAT-Tools etc. besitzen, und nach allen möglichen Standards zertifiziert sein. In diesem Webinar werden wir uns mit ein paar Grundlagen beschäftigen, wie z. B.

• Wie wird man zum medizinischen Übersetzer, und welche Möglichkeiten der Fortbildung gibt es?
• Darf/kann auch ich medizinische Übersetzungen anfertigen, ohne mehrere Jahre Medizin studiert zu haben?
• Wo finde ich Hilfe, solange ich noch nicht über die nötigen Fachkenntnisse verfüge?
• Wie groß ist der Markt für und der Bedarf an medizinische(n) Übersetzungen?

Dauer des Webinars: 60 min plus Zeit für Fragen

Preise/Konditionen: Dieses Webinar ist kostenfrei

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zu stellen, die dann im Webinar beantwortet werden. Auch Anregungen zum aktuellen oder auch zu weiteren Themen greifen wir gerne auf. Bitte richten Sie diese Fragen und Anregungen an service@bdue.de

Während des Webinars können Fragen gestellt werden; aus Zeitgründen können wir aber nicht garantieren, dass alle ad hoc gestellten Fragen auch behandelt werden können.

Über die Teilnahme an Webinaren: ï»¿Für die Teilnahme an diesem Webinar benötigen Sie keine spezielle Software. Sie erhalten von uns im Vorfeld der Veranstaltung eine E-Mail für die Registrierung auf unserer Webinar-Plattform sowie nach erfolgreicher Registrierung einen Link, über den Sie am Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können. Im Anschluss an das Webinar erhalten Sie einen Link zur Aufzeichnung. Es fallen keine Teilnahmegebühren zu diesem Webinar an.

Systemvoraussetzungen: Welche Systeme unterstützt werden, erfahren Sie <a href=

Über den Referenten

Nachdem Siegfried Armbruster einige Jahre als Mediziner in verschiedenen Ländern gearbeitet hatte, wechselte er vor 15 Jahren das Fach und machte sich als Übersetzer selbständig.

Nach mehreren Jahren als Freelancer und als Projektmanager (2009/2010) für einen amerikanischen LSP gründete er 2011 seine eigene Agentur, GxP Language Services, die sich auf Pharma-, Medizintechnik- und medizinische Übersetzungen konzentriert.

Durch seine Vorgeschichte kennt er die Industrie aus verschiedenen Rollen und ist überzeugt, in seinen Webinaren je nach Thema interessante Inhalte sowohl für Berufsanfänger als auch für alte Hasen vermitteln zu können.

Siegfried Armbruster ist einer der Gründer der Alexandria Library (https://alexandria-translation-resources.com/), einer Website, die Weiterbildungsaktivitäten und Ressourcen für Übersetzer anbietet, und konzentriert sich dort auf Weiterbildungsthemen für medizinische Übersetzer.