Die Tätigkeit als DolmetscherIn erfordert in vielen Situationen eine hohe Konzentrationsfähigkeit und Präsenz, ein schnelles Reaktionsvermögen sowie die Fähigkeit, sich auch in emotional belastenden Situationen pro­fessionell abgrenzen zu können, um sich auf die zu dolmetschenden Inhalte zu fokussieren. Dies können wir mit spezifischen Aktivierungs- und Entspannungsübungen unterstützen.

Seminarinhalte:

• Kriterien für eine hohe Qualität der Dolmetschleistung, körperliche Grundlagen für eine gute Leistungsfähigkeit in unterschiedlichen Dolmetschsituationen (z. B. Konferenzdolmetschen, Dolmetschen bei Gericht, Arzt-Patienten-Gespräche, Community Interpreting, Prüfungssituationen)
• Hörverständnis verbessern, Gehörtes speichern, Ab­lenkungen ausblenden
• Klar und angenehm sprechen, im Fluss bleiben, sich unterschiedlichen GesprächspartnerInnen, Sprechgeschwindigkeiten und Situationen anpassen, gut folgen und kommunizieren
• Leicht wechseln können zwischen Blickkontakt und Notizen, das richtige Stichwort wiederfinden
• Sich auch bei langen Einsätzen gut konzentrieren und präsent sein, auf Einzelheiten achten und den Über­blick behalten
• Die richtige Balance zwischen Nähe und Dis­tanz,  Stressmanagement bei persönlicher Betroffenheit,  Denk- und Handlungsfähigkeit statt „Überlebensmodus“

Methoden:

Persönliche Ziele für spezifische berufliche Situationen formulieren, Wahrnehmungstraining, Mentaltraining, Aktivierungs- und Stressabbauübungen, die individuelle Wohl­fühl­haltung, Not­fallübungen für schwierige Situationen.

Seminarziele:

Mehr Sicherheit und Kompetenz in herausfordernden Dolmetschsituationen

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an BerufseinsteigerInnen, Wiedereinsteigende, ÜbersetzerInnen, die nur hin und wieder dolmetschen sowie an erfahrene DolmetscherInnen, die mehr Sicherheit und Souveränität in beruflich herausfordernden Situationen gewinnen möchten.

Mitzubringen sind:

Bitte bequeme Straßenkleidung und flache Schuhe tragen.

Über die Referentin

Gabriele Koch, Dipl.-Ing. agr., Gesundheitspädagogin (FH), hat als Beraterin für berufliche Kompetenzentwicklung und Prüfungscoach über 850 angehende und berufstätige Dolmet­schende in Workshops und Einzelcoachings betreut. Sie hat einen Lehrauftrag der Universi­tät Mainz am FTSK Germersheim und ist als freiberufliche Trainerin u. a. für den Nationalen Telefondolmetschdienst der Schweiz / AOZ Medios Zürich, an der TH Köln und der ZHAW Winterthur tätig. www.kompetent-im-beruf.de