Workshop für Existenzgründer – Teil 1

Übersetzer und Dolmetscher gehören zu den wenigen Berufen, bei denen eine selbstständige Tätigkeit ohne große finanzielle Belastungen möglich ist. Das wichtigste Kapital eines Sprachmittlers ist seine sprachliche Ausbildung. Ist sie vorhanden, dann reichen schon ein Computer, ein Telefon und ein Schreibtisch, um mit seinem Geschäft loszulegen. Will man seine Selbstständigkeit allerdings ernsthaft betreiben und davon leben können, sollte man sich auch mit diversen rechtlichen und unternehmerischen Themen auseinandersetzen.

In diesem Überblicksworkshop zur Existenzgründung gehen wir daher insbesondere auf die folgenden Themenbereiche ein:

-    Erste Schritte auf dem Weg in die Selbstständigkeit

Was ist erforderlich, um sich als Übersetzer/Dolmetscher selbstständig zu machen und mit welchen Fragestellungen sollte man sich in der Gründungsphase auseinandersetzen?

-    Steuern und Finanzamt

Welche Steuern sind für selbstständige Übersetzer/Dolmetscher relevant und wie läuft die Abwicklung mit dem Finanzamt?

-    Kundenakquise

Welche Möglichkeiten gibt es, Kunden zu gewinnen?

-    Preiskalkulation

Wie geht man bei der Preiskalkulation vor? Was ist zu berücksichtigen?

-    Auftragsabwicklung

Was muss alles in ein Angebot oder eine Rechnung? Was ist hier sonst noch zu beachten?

Inhalte/Schwerpunkte:

Existenzgründung, Steuern, Kundenakquise, Preiskalkulation, Auftragsabwicklung

Hinweise:

1)       Der Workshop ist auf die in der Praxis häufigste Ausübungsform des freiberuflich tätigen Einzelübersetzers bzw. -dolmetschers ohne Arbeitnehmer ausgelegt. Besonderheiten bei einer Existenzgründung bzw. unternehmerischen Tätigkeit im Rahmen von Zusammenschlüssen von Übersetzern/Dolmetschern oder bei der geplanten Einstellung von Arbeitnehmern sind nicht Gegenstand des Workshops.

2)       Der Workshop ist als Überblicksveranstaltung für Einsteiger konzipiert. Die Erfahrung hat gezeigt, dass viele der besprochenen Themen auch für diejenigen von Interesse sein können, die bereits im Nebenerwerb selbstständig sind und planen, ihre selbstständige Tätigkeit zum Haupterwerb auszuweiten. Sollte das bei Ihnen der Fall sein, sollten Sie jedoch auch prüfen, ob nicht ein vertiefendes Seminar, z. B. zu den Themen Marketing/Akquise, Steuern, Versicherungen, Vertragsrecht etc., für Sie eventuell besser geeignet ist.

Seminarziele:

Ziel des Workshops ist es, den Teilnehmern einen Überblick über die Themen und Fragestellungen zu geben, die im Zusammenhang mit einer Existenzgründung bzw. unternehmerischen Tätigkeit im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens von Bedeutung sind und mit denen man sich bereits in der Gründungsphase auseinandersetzen muss.

Potenzialanalyse und Public Relations – Teil 2

Als selbstständige Sprachmittler übernehmen Sie Tag für Tag Verantwortung und meistern Herausforderungen. Ihre Persönlichkeit kann Sie dabei unterstützen.

Im Seminar lernen Sie sich selbst sowie Ihre Stärken und Schwächen kennen. Sie erfahren, welche Fähigkeiten Sie in Ihrem Business voranbringen. Mit diesem Wissen erkennen Sie Ihre Zielgruppe, um mit Ihrem (Wunsch-)Kunden eine gelungene Beziehung aufzubauen. Zusätzlich erfahren Sie, wie Sie in schwierigen Zeiten dranbleiben, die Ruhe bewahren und fokussiert sein können. Sie lernen, Ihre Fallen achtsam wahrzunehmen, um aus jeder Situation gestärkt herausgehen zu können.

In einem nächsten Schritt bewegen Sie sich von innen nach außen. Sie lernen, wie Sie mit der Sprache, Ihrem Kommunikationsmittel, umgehen. Sie analysieren Ihre Zielgruppe und lernen Wege kennen, wie Sie die Außenwelt auf sich aufmerksam machen können – durch gezielte Öffentlichkeitsarbeit. In verschiedenen Übungssituationen finden Sie heraus, welches Thema zu Ihnen passt, und lernen dabei, welche Instrumente es gibt und welches für Sie das beste Instrument ist. Zusätzlich lernen Sie, wie Sie aktiv netzwerken.

Inhalte/Schwerpunkte:

Persönlichkeitsentwicklung, Selbstreflexion, Achtsamkeit, Zielgruppenanalyse, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Kommunikation, Netzwerken

Seminarziele:

Die Teilnehmer erkennen, was sie in ihrer Rolle als Sprachmittler ausmacht und welche Fähigkeiten sie dabei unterstützen. Mit diesem Wissen erkennen sie ihre Zielgruppe und können damit an ihrer Kommunikation sowie an ihrem Außenauftritt gezielt arbeiten.

Über die Referenten

Sina Ketschau ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch. Sie ist als selbständige Übersetzerin mit den Fachgebieten Energiewirtschaft und Wirtschaftsrecht in Düsseldorf tätig. Von 2009 bis 2014 studierte sie berufsbegleitend Wirtschaftsrecht und erwarb den Abschluss "Bachelor of Laws". Seit 2010 gehört sie der "Arbeitsgruppe Existenzgründung" im BDÜ NRW an, deren Aufgabe u.a. die Beratung von Existenzgründern ist, und hat mehrere Artikel im BDÜ info NRW zu verschiedenen Fragen zur unternehmerischen Tätigkeit verfasst.

Nach ihrem Studium Technische Redaktion an der RWTH Aachen mit Schwerpunkt Kommunikationswissenschaften und Informatik arbeitete Zerrin Börcek in einem Elektronikkonzern und im Anlagenbau als Technische Redakteurin, Projektmanagerin und Teamleiterin. Sie glaubt fest daran, dass nicht nur Fachwissen zum Erfolg führt. Daher hat sie als Coach einen neuen Weg eingeschlagen, um Führungskräften, Unternehmern, Teams und Startups zur Seite zu stehen. Ihre Schwerpunkte liegen auf Persönlichkeits- und Teamentwicklung sowie Achtsamkeit. Sie begleitet ein Startup-Unternehmen und ist Mentorin bei StartupDorf in Düsseldorf. Zusätzlich unterstützt sie die Hochschule Niederrhein in MINT-Projekten.

Annemarie Zoppelt ist ermächtigte und staatl. gepr. Übersetzerin für Französisch. Mit ihrem Studium zur Übersetzerin für Französisch am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München legte sie den ersten Grundstein. Dann lernte sie über acht Jahre lang Organisation in Paris, München und Köln in namhaften Steuer- und Rechtsanwaltskanzleien bzw. internationalen Konzernen von der Pike auf. Parallel entdeckte sie 2009 im BDÜ Bayern die PR- und Öffentlichkeitsarbeit als weiteren Baustein in ihrem Puzzle des Lebens. 2014 bündelte sie ihre Kräfte und arbeitet seit 2015 selbstständig.