Deutscher und englischer Technikjargon am 06.10.17

Welche Probleme treten beim Übersetzen auf, wenn die deutsche Vorlage von einem muttersprachlichen Techniker im technischen Jargon geschrieben ist? Wie muss man die Übersetzung solcher Texte angehen? Für diese und ähnliche Fragen bietet das Seminar Strategien und Lösungen an.

Seminarinhalte:

• Signifikante Unterschiede zwischen deutschem und englischem Technikjargon
• Typische Beispiele jargonhafter Formulierungen, die immer wieder in Technik-Texten muttersprachlicher Autoren vorkommen
• Beispiele für nicht ideale Übersetzungen, bei denen die typisch deutsche Ausdrucksweise im Englischen übernommen wurde
• Strategien für das Übertragen „typisch deutscher“ Texte in ein klares, verständliches Englisch
• Gestaltung der Zusammenarbeit mit technischen Redakteuren und Entwicklern zur Vermeidung einer Überforderung des Übersetzers aufgrund des technischen Jargons

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich insbesondere an Übersetzer, die technische Texte ins Englische übertragen. Es ist aber ebenso interessant für alle, die immer wieder mit englischsprachigen Texten aus dem Bereich der Technik zu tun haben.

Methoden:

Vortrag, Diskussionen, Übungen mit Auswertungen

Einführung in die Elektrotechnik - sprachunabhängig am 07.10.17

Wer elektrotechnische Fachtexte übersetzt, muss sich mit hochkomplexen Sachverhalten, physikalischen Gesetzen und Begriffen auseinandersetzen. Der rasante technische Wandel macht die Aufgabe des Übersetzers dabei noch anspruchsvoller.

Da kann man schnell an seine Grenzen geraten, und genau an dieser Problematik setzt das Seminar an.

Seminarinhalte:

• Elektrotechnisches Basiswissen
• Einsteigerwissen zu den Schwerpunkten der Elektrotechnik:
  Grundlagen, Hauptthemen, aktuelle Trends
• Wichtige Substantive, Verben und Adjektive, die in elektrotechnischen Unterlagen immer wieder vorkommen
• Deutschsprachige Begriffswelt der Elektrotechnik

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer, die im Bereich Elektrotechnik arbeiten. Das Seminar ist sprachunabhängig konzipiert und daher für alle Sprachkombinationen mit Deutsch geeignet.

Methoden:

Vortrag, Diskussionen, Übungen mit Auswertungen

Über den Referenten

David Burkhart (amerikanischer Muttersprachler) absolvierte ein Studium der Elektrotechnik sowie ein Lehramtstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA.

Es folgte eine Tätigkeit als technischer Redakteur bei der Firma SNI, München, und als hauptberuflicher Fachlehrer für Elektrotechnik an der Münchner Volkshochschule.

Seit 1995 ist David Burkhart als freiberuflicher technischer Übersetzer, Lektor, Buchautor und Trainer tätig.