Übersetzer und andere Textschaffende werden häufig gebeten, auch das Lektorat zu übernehmen. Der Workshop „Einstieg ins Lektorat“ bereitet Sie darauf vor, Ihren Kunden diesen Wunsch in Zukunft zu erfüllen. Am Ende des Seminars haben Sie einen Überblick über die Arbeitsbereiche und Arbeitsmethoden des Lektors, kennen einige Hilfsmittel sowie Hintergründe zur Auftragslage und den Umgang damit. Neben dem Wissenserwerb eignen Sie sich praktische Kenntnisse in der Textarbeit an und setzen diese im Seminar auch gleich praktisch um.

Seminarinhalte:

• Was ist Lektorat?
• Was macht ein Lektor?
• Wie wird lektoriert?
• Wie mache ich Texte besser?
• Wie lektoriere ich Übersetzungen?
• Wie kalkuliere ich Honorare im Lektorat?
• Wie finde ich als Lektor Kunden?

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Einsteiger ins Lektorat generell sowie an Übersetzer und Dolmetscher, die als zusätzliche Dienstleistung das Lektorieren anbieten möchten.

Methoden:
Workshop mit Vortragsteilen und zahlreichen praktischen Übungen, bei denen sich die Methodiken abwechseln: Es gibt Aufgaben, die allein zu lösen sind, Übungen in Gruppen zu zwei oder mehr Personen, Textübungen, Sprechübungen etc.

Hinweis:
Es ist kein besonderes Material notwendig. Eigene Rechner müssen nicht mitgebracht werden.

Das Seminar ist auf 15 Teilnehmer beschränkt.

Über die Referentin

Henrike Doerr ist freiberufliche Lektorin, Texterin, Trainerin und PR- Beraterin. Das Handwerkszeug fürs Lektorat hat sie nach dem Germanistikstudium in einem Belletristik- und später in einem Sachbuch- und Zeitschriftenverlag gelernt. 2010 hat sie sich mit ihrer Agentur „Textwelten – Lektorat und Redaktion“ selbstständig gemacht. Seitdem gibt sie auch Workshops an Universitäten, in Institutionen und Unternehmen. Dort gibt sie ihr Wissen über gute Texte weiter. Als Lektorin und Texterin liegen ihre Schwerpunkte thematisch auf den Bereichen Unternehmenskommunikation und Ratgebertexte.
Sie schreibt für Zeitschriften, Newsletter, Websites und Magazine.

www.text-welten.com