Konsekutiv – was nun?

In Zeiten, in denen das Simultandolmetschen der vorherrschende Dolmetschmodus ist, geraten Konsekutiv- und v. a. Notationsstrategien etwas in Vergessenheit, sodass Konsekutivaufträge häufig zu einer besonderen Herausforderung werden. Der ganztägige Workshop richtet sich an alle, die sich Notationsprinzipien wieder in Erinnerung rufen und diese außerhalb des täglichen Arbeitsumfeldes gezielt üben möchten - damit dem nächsten Konsekutivauftrag gelassener entgegengeblickt werden kann.

Das Seminar ist sprachunabhängig und richtet sich an alle KonferenzdolmetscherInnen, egal mit welcher Sprachkombination.

Über die Referentin

Prof. Dr. Dipl.-Dolm. Barbara Ahrens ist seit 2006 Professorin für Theorie und Praxis des Dolmetschens Spanisch an der TH Köln (vormals FH Köln). Sie erwarb ihr Diplom als Dolmetscherin an der Universität Heidelberg und wurde 2003 an der Universität Mainz/Germersheim promoviert, wo sie von 2003 bis 2006 als Juniorprofessorin für Translationswissenschaft tätig war. Sie ist seit ihrem Diplom freiberuflich als Konferenzdolmetscherin tätig und Mitglied des VKD und der AIIC. Sie ist regelmäßig als Referentin für Fortbildungen zum Dolmetschen im In- und Ausland tätig.