Am Beispiel einer Unternehmensfinanzierung beleuchtet das Seminar die Zusammenhänge zwischen Interessen/Rollen von Unternehmer, Bank und Investor einerseits, sowie zwischen Bilanz, Krediten und Wertpapieren andererseits.

Seminarinhalte:

• Unternehmensbilanz und Bankbilanz
• Finanzierungsziele des Unternehmers

• Anlageziele des Investors

• Finanzierungsarten

• Finanzierung durch Kreditaufnahme; Kredite aus der Sicht des Unternehmens und der Bank; Kreditzweck; Kreditformen; Fristigkeiten; Sicherheiten; bilanzielle Auswirkungen
• Finanzierung durch Emission von Wertpapieren; Wertpapiere aus der Sicht des Emittenten, der Bank und des Investors; Aktien, Anleihen, Sonderformen; bilanzielle Auswirkungen
• Sonstige Finanzierungsarten

Methoden:

• Erklärung komplexer Sachverhalte anhand von Praxisbeispielen
• Die Präsentation erfolgt unter Einbeziehung der Seminarteilnehmer in deutscher Sprache
• Einbringung der Schlüsselterminologie in DE, EN, FR und ES
• Präsentationsfolien werden nach dem Seminar als pdf-Datei zur Verfügung gestellt; ebenso Terminologielisten DE-EN-FR-ES im xls-Format

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, die sich speziell der Finanzübersetzung widmen und ihr spezifisches Fachwissen festigen oder erweitern möchten.
Aber auch Sprachmittler mit anderen Fachgebieten können sich hier wertvolles Finanzwissen aneignen, das z. B. bei Übersetzungen oder Dolmetscheinsätzen in Zusammenhang mit M&A – oder sonstigen Kapitalmarkttransaktionen sehr hilfreich ist.

Über den Referenten

Holker Schuster ist Bankkaufmann und staatlich geprüfter Übersetzer für Französisch und Spanisch. Er war für mehr als 30 Jahre bei international operierenden Großbanken sowie im Finanzbereich eines mittelständischen Baumaschinenherstellers tätig. Darüber hinaus hat er 10 Jahre Führungserfahrung in Vertrieb und Operations bei international tätigen Sprachendienstleistern in der Schweiz, in Deutschland und Luxemburg mit Fokus auf Finanzübersetzung, Finanzterminologie sowie Schulung von Übersetzern, Dolmetschern, Account- und Projektmanagern.

Seit fast 15 Jahren beschäftigt er sich mit der Entwicklung und der Durchführung von Fachseminaren für Übersetzer und Dolmetscher zu Themen wie Finanzwissen und Finanzterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.