Was macht gute FinanzübersetzerInnen eigentlich aus? Ganz einfach: Sie kennen sich aus – und das nicht nur in der Materie, sondern auch und gerade in der Sprache. Sie kennen nicht nur den Unterschied zwischen Optionen und Futures, die Zusammenhänge der Makroökonomie und die Feinheiten der Rechnungslegung, sondern sie wissen auch um die Kraft der Wortwahl, die Bedeutung des Satzbaus und die Kunst des Timings.

In diesem Seminar besinnen wir uns deshalb auf unsere Kernkompetenz: das Schreiben und Übersetzen. Auch in der ach so trockenen Finanzwelt finden sich schließlich genug Möglichkeiten, um mit Sprache zu spielen, zu zaubern und um unserer Liebe zur Sprache und unserer Freude an sprachlicher Finesse freien Lauf zu lassen.

Das Seminar richtet sich an FinanzübersetzerInnen, die aus dem Englischen ins Deutsche arbeiten und sich eingehend mit dem Möglichkeiten der deutschen Fachsprache – insbesondere im Vergleich zum Englischen – auseinandersetzen möchten. Terminologische und inhaltliche Fragestellungen werden lediglich am Rande behandelt.

Einige Wochen vor dem Seminar erhalten die TeilnehmerInnen einen kurzen Finanztext mit der Bitte, ihn bis zum 6. September zu übersetzen und einzureichen. Alle Übersetzungen werden anonymisiert und gemeinsam auf tolle Formulierungen und Lösungen hin analysiert.

Hinweis

Dieses Seminar ist in Kombination mit dem am Vortag stattfindenden Seminar "Translating in Style" (Referentin: Deborah Fry) zum Vorzugspreis buchbar.

Über die Referentin

Lisa Rüth hält es mit Goethe: Zwei Seelen wohnen, ach! in ihrer Brust. Die eine davon steht für die Neugierde auf alles, was den Finanzmarkt betrifft, die andere für die Liebe zur Sprache. Als Fachübersetzerin für Finanztexte wird sie beiden gerecht und durchdringt die komplexe Materie der Finanzwelt ebenso wie die stilistischen Raffinessen und grammatikalischen Feinheiten der deutschen, englischen und spanischen Sprache. Lisa Rüth ist geprüfte Business-Trainerin BDVT, SRI Advisor (EBS) und hat einen Masterabschluss der Universität Mainz/FTSK Germersheim. Als bekennender Vereinsmeier engagiert sie sich als Aus- und Weiterbildungsreferentin im BDÜ LV Baden-Württemberg. Sie lebt und arbeitet im Rhein-Main-Gebiet und ist auf der ganzen Welt zu Hause.