Dieses Webinar richtet sich an Kolleginnen und Kollegen anderer Sprachen sowie ProjektmanagerInnen in Übersetzungsbüros. Diese sehen sich häufig mit besonderen Herausforderungen konfrontiert, wenn sie es bei Übersetzungsprojekten mit Arabisch zu tun haben. Das Webinar bietet hier eine erste Orientierungshilfe und gibt konkrete Hilfestellungen, wie der Umgang mit arabischen Übersetzungsprojekten erfolgreich gelingen kann.

Teil 1 des Webinars behandelt folgende Themen:

• Grundwissen zur arabischen Schrift und zu arabischen Zahlen
• Umgang mit arabischen Texten: Wörter und Zeilen zählen und schätzen, automatisierte Texterkennung, Textverarbeitungssoftware, in CAT-Tools
• Welches Formen des Arabischen gibt es und in welches Arabisch kann man übersetzen (Dialekte, Hochsprache, regionale Unterschiede)?
• Die Schreibweise arabischer Eigennamen
• Problematik der Fachsprache im Arabischen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Über den Referenten

Dr. Daniel Falk ist als freiberuflicher Arabisch-Übersetzer und Dolmetscher in Freiburg im Breisgau tätig. Schon während seines Studiums (Magister Arabistik/Politikwissenschaft sowie Master Konferenzdolmetschen) und der Promotion am Lehrstuhl für Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft der Universität Leipzig war er zu Studien-, Forschungs- und Sprachaufenthalten in zahlreichen arabischen Ländern tätig. Nach einer Dozententätigkeit an verschiedenen Universitäten und Hochschulen sowie der staatlichen Übersetzer-Prüfung machte er sich 2014 selbstständig.

www.falk-translations.com