Regex – das kleine Wunder

Regex oder reguläre Ausdrücke stellen eine neuartige Möglichkeit, mit den uns zur Übersetzung anvertrauten Inhalten umzugehen. Natürlich kann Regex nichts für uns übersetzen. Jedoch können diese kleinen Heinzelmännchen helfen, wenn es darum geht, Ordnung in den Text zu bringen. So ist es zum Beispiel ein Kinderspiel, mit Regex dafür zu sorgen, dass alle Zahlen und Maßeinheiten einheitlich im Dokument erscheinen. Auch ist es mit Regex möglich, die Reihenfolge bestimmter Ausdrücke zu tauschen. Wenn also die Formulierung „Am Ausgang liegt ein Druck von x bar an.“ nicht gefällt, sondern stattdessen „Der Ausgangsdruck beträgt x bar“, ist es nicht mehr notwendig alle Sätze dergestalt einzeln zu modifizieren. Das kann Regex (in Word in Form von Platzhalterzeichen) für uns übernehmen.

Regex findet aber auch Anwendung bei der Erstellung von Dateitypen in CAT-Tools.

Im Seminar werden zahlreiche Anwendungsbeispiele vorgestellt.

Seminarinhalte:

• Regex – schneller zum Erfolg oder Kompliziertes leicht gemacht:
• Einleitung
• Grundlagen
• Anwendungsfälle
• Suchen und Ersetzen
• Platzhalterzeichen in Word
• Q&A

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, die an der Arbeitserleichterung mittels regulären Ausdrücken und Platzhalterzeichen interessiert sind. Dabei spielt das verwendete Tool eine eher untergeordnete Rolle. Wichtig ist das Interesse, etwas Neues zu lernen. Wir stellen wirklich nur die Grundlagen von Regex vor, daher sind weder Vorkenntnisse noch besondere technischen Fähigkeiten notwendig.

Methoden:

Powerpoint, Beispieldateien, gemeinsame Bearbeitung

Hinweis:

Bitte bringen Sie einen eigenen Laptop mit folgenden Anwendungen mit:

-       Office

-       Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/downloads/

Fragen zum Seminar werden gerne in unserer Geschäftsstelle beantwortet: https://by.bdue.de/ueber-uns/organisation/geschaeftsstelle/

Über den Referenten

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.